Traduction de «daardoor krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor krijgt rubriek III een andere inhoud naar gelang van de interpretatie van de voorzitter.
Le contenu de la rubrique III varie donc en fonction de l'interprétation du président.

Daardoor krijgt rubriek III een andere inhoud naar gelang van de interpretatie van de voorzitters.
Le contenu de la rubrique III est donc différent selon l'interprétation des présidents.

Daardoor krijgt het slachtoffer recht op verblijf en toegang tot gespecialiseerde hulp.
La victime peut ainsi se voir octroyer un droit de séjour et un accès à une aide spécialisée.

Daardoor krijgt de lidstaat de mogelijkheid een vergunning in te trekken indien een van de genoemde gevallen zich voordoet, maar houdt ook de vrijheid dit niet te doen, rekening houdende met de omstandigheden van het specifieke geval (artikel 19, lid 1).
Cela permettrait aux États membres de retirer leur autorisation lorsque les situations énumérées se présentent, mais leur donnerait également le loisir de ne pas le faire, compte tenu des circonstances du cas d'espèce (article 19, paragraphe 1).

De Francofonie is verruimd. Daardoor krijgt Armenië het statuut van volwaardig lid van de organisatie, Uruguay dat van waarnemer en Qatar dat van geassocieerd lid.
En effet, la Francophonie s'est élargie en accordant à l'Arménie le statut de membre à part entière de l'organisation, celui d'observateur à l'Uruguay et celui de membre associé au Qatar.

Uit casuïstiek blijkt dat een poetsvrouw die tijdens het uitoefenen van haar job een verschot in de rug kreeg en daardoor ongeveer een maand werkonbekwaam is geworden, bij haar werkgever te horen krijgt dat dit voorval niet kan worden erkend omdat ze geen val gemaakt heeft.
ISelon la casuistique, une femme de ménage victime d'un lumbago dans l'exercice de ses fonctions et s'étant retrouvée de ce fait en incapacité de travail durant environ un mois s'est vu entendre dire par son employeur que cet incident ne pouvait être reconnu parce qu'elle n'avait pas fait de chute.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, heel kort maar, ik wil graag de PPE-DE-Fractie feliciteren omdat ze het voor elkaar krijgt om de meerderheid van haar afgevaardigden op een donderdagmiddag in het Parlement te krijgen en daardoor krijgt wat ze wil op het gebied van inbreuken op mensenrechten.
- (EN) Monsieur le Président, très brièvement, je voudrais féliciter le groupe PPE-DE pour être parvenu à rassembler la majorité de ses députés au sein de l’Assemblée un jeudi après-midi, et parce qu’il est parvenu à obtenir ce qu’il voulait en matière de violations des droits de l’homme.

Daardoor krijgt deze clausule een secundaire status, met name in aanmerking genomen dat de voorwaarden van het protocol aan herziening onderhevig zijn, terwijl de bepalingen van de overeenkomst permanente gelding hebben.
Le statut de cette clause apparaît, par conséquent, comme secondaire, notamment au regard du fait que les termes du protocole sont sujets à révision, alors que les dispositions de l'accord sont d'une validité permanente.

Daardoor krijgt tevens de oudere generatie de kans haar kennis en vaardigheden aan de jonge generatie door te geven ;
Cela peut également donner la possibilité aux aînés de transmettre leur savoir-faire à la jeune génération;

Daardoor krijgt men in de publieke opinie vaak de indruk dat het potje mooi gesloten blijft. Daarom heeft Open Vld het voorstel geamendeerd om, naast de drie rechters die in een tuchtprocedure oordelen, ook een extern persoon met adviserende stem toe te voegen.
C'est pourquoi l'Open Vld a amendé la proposition de manière à adjoindre une personne extérieure ayant voix consultative.