Vertaling van "daardoor onstaat vraagtekens oproept over " (Nederlands → Frans) :

10. De rapporteur merkt bovendien op dat in twee gevallen (Griekenland en Portugal) volgens het rapport van de Commissie bepaalde financiële verrichtingen niet in de begroting worden ingeschreven en dat het gebrek aan transparantie dat daardoor onstaat, vraagtekens oproept over de kwaliteit van de budgettaire aanpassing.
10. Votre rapporteur signale en outre que, dans deux cas (Grèce et Portugal), comme il ressort du rapport de la Commission, certaines opérations financières n'ont pas été inscrites au budget et l'absence de transparence qui s'ensuit sème le doute quant à la qualité des adaptations budgétaires.

H. overwegende dat het niet actief en bijtijds meewerken aan het werk van de bevoegde commissie in het belang van de juiste uitvoering van het Gemeenschapsrecht, twijfels oproept over de wens en de intentie van de betrokken lidstaten het beleid en de doelstellingen van de EU op de juiste wijze uit te voeren en daardoor de overheden blootstelt aan maatregelen in de vorm van sancties en straffen die op grond van de Verdragen ter beschikking staan, alsmede aan openbare kritiek,
H. considérant que le manque de coopération active et en temps utile avec la commission compétente dans l'intérêt de l'application correcte du droit communautaire permet de douter du désir et de l'intention de l'État membre concerné d'appliquer correctement les politiques et objectifs de l'Union et expose par conséquent les autorités à des mesures sous forme de sanctions et pénalités prévues par les traités ainsi qu'à des critiques publiques,

H. overwegende dat het niet actief en bijtijds meewerken aan het werk van de bevoegde commissie in het belang van de juiste uitvoering van het Gemeenschapsrecht, twijfels oproept over de wens en de intentie van de betrokken lidstaten het beleid en de doelstellingen van de EU op de juiste wijze uit te voeren en daardoor de overheden blootstelt aan maatregelen in de vorm van sancties en straffen die op grond van de Verdragen ter beschikking staan, alsmede aan openbare kritiek,
H. considérant que le manque de coopération active et en temps utile avec la commission compétente dans l'intérêt de l'application correcte de la législation communautaire permet de douter du désir et de l'intention de l'État membre concerné d'appliquer correctement les politiques et objectifs de l'Union et expose par conséquent les autorités à des mesures sous forme de sanctions et pénalités prévues par les traités ainsi qu'à des critiques publiques,