Traduction de «daardoor opteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het tweede lid kan de initiatiefnemer van een bouw- of investeringsverrichting die betrekking heeft op sociale huurwoningen, ervoor opteren om voor de berekening van de financiering de simulatietabellen, vermeld in artikel 3, § 1, tweede lid, 2° en 3°, te hanteren als hij daardoor aanspraak kan maken op een gunstigere financiering.
Par dérogation à l'alinéa 2, l'initiateur d'une opération de construction ou d'investissement qui se rapporte à des logements locatifs sociaux peut choisir d'appliquer, pour le calcul du financement, les tableaux de simulation visés à l'article 3, § 1, alinéa 2, 2° et 3°, s'il peut ainsi prétendre à un financement plus favorable.

Als bij de rangschikking van de verbintenissen blijkt dat daardoor het vooropgestelde maximale subsidiebedrag overschreden wordt, kan de begunstigde ervoor opteren om alleen een verbintenis te sluiten voor het aantal hoogstambomen dat nodig is om het maximum te bereiken.
S'il apparaît lors du classement des engagements que le montant de subvention maximal envisagé est dépassé, le bénéficiaire peut choisir de ne contracter un engagement que pour le nombre d'arbres à hautes tiges nécessaires pour atteindre le maximum.

De keuze van de decreetgever om in dat verband te opteren voor een regelgeving bij verwijzing kan te dezen niet worden bekritiseerd, nu hij daardoor niet de uitoefening van eigen bevoegdheden aan de federale wetgever heeft willen overdragen, maar enkel heeft bepaald welke regels van toepassing zijn bij gebreke van specifieke regels.
Le choix du législateur décrétal d'adopter une règle par référence n'est pas critiquable en l'espèce, dès lors qu'il a, ce faisant, non pas entendu transférer la mise en oeuvre de ses propres compétences au législateur fédéral mais simplement décidé quelles étaient les règles applicables à défaut de règles spécifiques.

Sinds jaren is die activiteit een echt beroep aan het worden. Dat is in het voordeel van de opvangmoeders, de kinderen en hun ouders, en daardoor opteren ook steeds meer ouders voor dat soort opvang in een familiale en professionele omgeving.
Depuis des années, cette activité s'est professionnalisée, au grand bénéfice des accueillantes, des enfants et de leurs parents, ce qui n'a fait qu'augmenter le nombre de parents qui choisissent ce mode de garde dans un cadre à la fois familial et professionnel.