Vertaling van "daardoor totaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

totaal | totaal bedrag | totaal generaal | totaalbedrag | totaalcijfer
somme totale | total général

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
carbone organique volatil total | composés organiques volatils totaux | COVT [Abbr.]

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

netto totaal bedrag
montant total net

totaal
total

Totaal toegestane visserijinspanning
total autorisé d'effort de pêche | TAE

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM

totaal bedrag
montant total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We geven een abstract voorbeeld : een bejaarde ouder die niet genoeg bestaansmiddelen heeft en in het gezin van een van zijn kinderen leeft, waarin beide partners een degelijk inkomen hebben, zou geen recht hebben op de inkomensgarantie en daardoor totaal afhankelijk worden van zijn kinderen.
Si l'on prend l'exemple abstrait d'un parent âgé, sans ressources suffisantes, vivant dans la famille d'un de ses enfants dont les deux membres du couple auraient des revenus décents, ce parent ne pourrait sans doute pas bénéficer de la garantie de ressource, devenant donc totalement dépendant de ses enfants.

De veldproef met genetisch gemanipuleerde aardappelen ging daardoor totaal verloren.
L'essai en champ avec des pommes de terre génétiquement manipulées a ainsi été totalement perdu.

Daardoor kan de Commissie voor de vluchtelingencrisis in 2015 en 2016 in totaal 9,2 miljard euro uitgeven.
La Commission dépensera donc au total 9,2 milliards d'euros pour la crise des réfugiés en 2015 et 2016.

Daardoor rijzen er heel wat twijfels over de vraag in hoeverre de Amerikanen hun markt zullen openstellen (30 % van het mondiaal totaal).
Ces déclarations sèment le doute quant au degré d'ouverture du marché américain (30 % du total mondial).

Daardoor werden bij steekproeven bij een Luikse bandenimporteur in totaal 17 larven gevonden.
Un sondage réalisé à Liège chez un importateur de pneus a ainsi permis de découvrir 17 larves au total.

Bovendien werken vrouwen nog steeds in totaal minder uren dan mannen. Hoewel dit met persoonlijke voorkeuren te maken kan hebben, neemt dit niet weg dat vrouwen daardoor minder carrièremogelijkheden, een lager loon en een lager toekomstig pensioen hebben en dat menselijk kapitaal wordt onderbenut, zodat er minder economische groei en welvaart is.
De plus, la tendance ne s’inverse pas: le nombre d’heures de travail des femmes reste inférieur à celui des hommes et, s’il est vrai qu’il peut s’agir d’un choix individuel, cela nuit aux possibilités de carrière, à la rémunération et au niveau des futures pensions et cela conduit à une sous-utilisation du capital humain et donc à de moins bonnes perspectives en termes de croissance et de prospérité.

Daardoor is dit jaar bij beschikkingen van de Commissie reeds in totaal 855,5 miljoen ecu aan landbouwuitgaven afgewezen (bij een eerdere beschikking in maart is 788 miljoen ecu afgewezen[1] ).
Cela porte à 855,5 millions d'écus le montant total des dépenses de la PAC rejetées cette année en vertu des décisions de la Commission (une décision antérieure du mois de mars avait rejeté 788 millions d'écus [1]).

Met de goedkeuring van deze vier programma's zijn de kredieten van de Gemeenschap voor doelstelling 5b die de Commissie in principe heeft toegekend, op 5 623 miljoen ecu gebracht (voor dergelijke programma's is 6 134 miljoen ecu beschikbaar). Daardoor kunnen nu maatregelen voor in totaal 20 454 miljoen ecu (prijzen 1994) worden uitgevoerd.
Avec l'approbation de ces 4 programmes, les crédits communautaires de l'Objectif 5b auxquels la Commission a donné son accord de principe s'élèvent à présent à 5.623 millions d'Ecus (sur un montant total alloué aux Etats membres de 6.134 millions d'Ecus) et permettront de réaliser des opérations d'un coût total de 20 454 millions d'Ecus (prix 94).

De Commissie heeft vandaag een door de heer René STEICHEN, Commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, ingediend voorstel aanvaard om de tariefquota voor de invoer van bananen voor 1994 met 53 400 ton te verhogen en het daardoor op in totaal 2 171 400 ton te brengen.
La Commission a accepté aujourd'hui une proposition de M. René Steichen, Commissaire à l'agriculture et au développement rural, visant à augmenter de 53 400 tonnes le contingent tarifaire d'importation de bananes pour 1994, portant ainsi à 2 171 400 le contingent total pour 1994.