Vertaling van "daardoor zagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

tegels zagen | tegels op maat snijden | tegels snijden
découper du carrelage

soorten zagen onderscheiden
distinction entre les différents types de scies

afval van het hakken en zagen van steen
déchets provenant de la taille et du sciage des pierres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daardoor zagen landbouwers, en met name veehouders, zich voor ernstige financiële problemen geplaatst.
De ce fait, les agriculteurs, et notamment les éleveurs de bovins, ont connu de graves difficultés financières.

Zij kwamen tot de becijfering dat in 1975 Vlaanderen 28,6 miljard en Brussel 11,1 miljard overgeheveld zagen naar Wallonië, dat daardoor 39,7 miljard Belgische frank kon binnenrijven.
Ils ont calculé qu'en 1975, il y avait eu des transferts pour un montant de 28,6 milliards de FB de la Flandre vers la Wallonie et de 11,1 milliards de Bruxelles vers la Wallonie, qui a ainsi pu engranger 39,7 milliards de francs belges.

Bij Richtlijn 2009/14/EG van het Europees Parlement en de Raad is een vast dekkingsniveau ingevoerd ten bedrage van 100 000 EUR, waardoor sommige lidstaten in een situatie terecht zijn gekomen dat zij zich gedwongen zagen hun dekkingsniveau te verlagen, met het risico dat het beleggersvertrouwen daardoor zou afnemen.
La directive 2009/14/CE du Parlement européen et du Conseil a introduit un niveau fixe de garantie de 100 000 EUR, ce qui a contraint certains États membres à abaisser leur niveau de garantie, au risque de susciter une perte de confiance des déposants.

Bij Richtlijn 2009/14/EG van het Europees Parlement en de Raad (8) is een vast dekkingsniveau ingevoerd ten bedrage van 100 000 EUR, waardoor sommige lidstaten in een situatie terecht zijn gekomen dat zij zich gedwongen zagen hun dekkingsniveau te verlagen, met het risico dat het beleggersvertrouwen daardoor zou afnemen.
La directive 2009/14/CE du Parlement européen et du Conseil (8) a introduit un niveau fixe de garantie de 100 000 EUR, ce qui a contraint certains États membres à abaisser leur niveau de garantie, au risque de susciter une perte de confiance des déposants.

Op 1 januari 2005 besloot de Commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen, ditmaal uit besparingsoverwegingen, dat chirurgische tandextracties niet langer terugbetaald zouden worden. Daardoor zagen geconventioneerde tandheelkundigen zich ertoe verplicht ze kosteloos uit te voeren; uiteindelijk hebt u ze op 1 september 2005 uit de nomenclatuur geschrapt, waardoor ook het eventuele ereloonsupplement voor een dringende ingreep jammer genoeg wordt afgeschaft. a) Betekent het feit dat de terugbetaling van chirurgische tandextracties uit besparingsoverwegingen werd afgeschaft, dat de maatregel niet het verhoopte resultaat heeft gehad? b) Hoe is het aantal chirurgische tandextracties tijdens de voorbije dertien jaar geëvolueerd?
Au 1er janvier 2005, pour des raisons d'économie cette fois, la Commission dento-mutuelliste a déremboursé l'extraction chirurgicale, obligeant les dentistes conventionnés à la faire gracieusement; vous avez fini par la dénomenclaturer le 1er septembre 2005 ce qui supprime malheureusement son éventuel supplément d'urgence. a) Le déremboursement des extractions chirurgicales pour raison d'économie signifie-t-il que la mesure n'a pas eu l'effet escompté? b) Quelle est l'évolution du nombre d'extractions chirurgicales ces 13 dernières années?

Zeker aandeelhouders van Belgische bedrijven die zijn overgenomen door Franse groepen zagen in het verleden daardoor de belastingdruk op hun dividendinkomsten sterk stijgen.
En particulier les actionnaires d'entreprises belges absorbées par des groupes français ont ainsi déjà vu croître notablement la pression fiscale sur leurs dividendes dans le passé.