Vertaling van "daarenboven buiten kijf " (Nederlands → Frans) :

Terwijl er bezwaar gemaakt is tegen de stelling dat wanneer niet van artikel 236 uitgegaan wordt, overeenkomsten ex artikel 220 van het EEG-Verdrag (en a forteriori andere akkoorden), voorlopig ook tussen enkele lid-staten kunnen worden gesloten, staat het daarenboven buiten kijf dat voor de toekenning van uitleggingsbevoegdheid aan het Hof van justitie de instemming van alle lid-staten vereist is.
En effet si des réserves ont été émises à propos de la thèse selon laquelle les conventions dans les domaines visés à l'article 220 du Traité CEE (et à plus forte raison les autres) peuvent, lorsqu'il est impossible de se fonder sur cette disposition, être entre-temps conclues entre une partie seulement des États membres, il est en revanche incontestable que l'institution de la compétence de la Cour de justice exige l'accord unanime des États membres.

3. Dat er een zekere onschendbaarheid moet zijn voor diplomaten staat buiten kijf. a) Maar bent u niet van mening dat de onschendbaarheid op verkeersrechtelijk vlak onrechtvaardig is? b) Is dergelijke immuniteit daarenboven wenselijk?
3. Il est indéniable que les diplomates doivent bénéficier d'une certaine immunité. a) N'estimez-vous pas toutefois que l'immunité ne se justifie pas en matière de sécurité routière? b) Une telle immunité est-elle par ailleurs souhaitable?