Traduction de «daarentegen bevat meer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
contrat purgé de clause

Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het stelstel in § 3 bestaat uit een vrij vormeloze mededeling aan de andere staat, gevolgd door een belangrijke voorwaarde voor de onttrekking (namelijk de garantie dat in de andere staat vervolging plaatsvindt); het stelsel van § 4 daarentegen bevat meer beperkende voorwaarden voor het meedelen van het dossier, gevolgd door een veel soepeler onttrekking.
­ la règle du § 3 prévoit une communication plutôt amorphe à l'autre État, suivie d'une condition importante relative au dessaisissement (à savoir, la garantie que les poursuites ont lieu dans un autre État); par contre, la règle du § 4 comporte des conditions plus restrictives quant à la communication du dossier, suivies d'un dessaisissement beaucoup plus souple.

Als een offerte daarentegen niet in overeenstemming is met de andere bepalingen van dit besluit, meer bepaald met hoofdstuk 1, afdelingen 7 tot 11, en met hoofdstuk 6, afdelingen 2 tot 4, of van de opdrachtdocumenten, of nog enig voorbehoud inhoudt of elementen bevat die niet met de werkelijkheid overeenstemmen, is ze aangetast door een niet-substantiële onregelmatigheid.
Par contre, lorsque l'offre n'est pas conforme aux autres dispositions du présent arrêté, plus particulièrement le chapitre 1, sections 7 à 11 et le chapitre 6, sections 2 à 4 ou des documents du marché, ou encore lorsqu'elle exprime des réserves ou contient des éléments qui ne concordent pas avec la réalité, elle est affectée d'une irrégularité non substantielle.

Als een offerte daarentegen niet in overeenstemming is met de andere bepalingen van dit besluit, meer bepaald met hoofdstuk 1, afdelingen 7 en 8 tot 11, hoofdstuk 6, afdelingen 2 tot 4, en hoofdstuk 10, of van de opdrachtdocumenten, of nog enig voorbehoud inhoudt of elementen bevat die niet met de werkelijkheid overeenstemmen, is ze aangetast door een niet-substantiële onregelmatigheid.
Par contre, lorsque l'offre n'est pas conforme aux autres dispositions du présent arrêté, plus particulièrement le chapitre 1, sections 7 et 8 à 11, le chapitre 6, sections 2 à 4 et le chapitre 10, ou des documents du marché, ou encore lorsqu'elle exprime des réserves ou contient des éléments qui ne concordent pas avec la réalité, elle est affectée d'une irrégularité non substantielle.

Indien er daarentegen wel een contract ten grondslag ligt aan de factuur, maar de factuur zelf één of meer fouten bevat bijvoorbeeld op het vlak van de omschrijving van de handeling (geen of verkeerde benaming, hoeveelheid, voorwerp, kwaliteiten en dergelijke), de maatstaf van heffing, de eenheidsprijs of het totaalbedrag aan btw, moet de betrokken factuur wel worden ingeschreven in het boek voor inkomende facturen en moet de handeling overeenkomstig de normale regels opgenomen worden in de periodieke btw-aangifte.
Si par contre la facture repose bien sur un contrat, mais que la facture elle-même contient une ou plusieurs fautes par exemple sur le plan de la description des opérations (pas de dénomination ou une dénomination fautive, quantité, objet, qualité, etc.), de la base d'imposition, du prix unitaire ou du montant total de TVA, la facture concernée doit bien être inscrite dans le facturier d'entrée et l'opération doit être reprise dans la déclaration périodique à la TVA conformément aux règles normales.

Indien de nieuwe tekst van de Grondwet daarentegen een open formulering bevat die op termijn de toegang voor andere categorieën van vreemdelingen tot het stemrecht en het recht op verkiesbaarheid openhoudt, zal er geen grondwettelijk bezwaar meer zijn op het ogenblik dat dergelijke verruiming wenselijk is" .
Par contre, si le nouveau texte constitutionnel comporte une formule ouverte permettant, à terme, l'accès d'autres catégories que les européens aux droits de vote et d'éligibilité, le verrou constitutionnel n'existera plus au moment où l'extension recueillera une éventuelle majorité politique" .