Vertaling van "daarentegen moet volgens " (Nederlands → Frans) :

Een toekomstige regeling daarentegen moet volgens de Raad van State betrekking hebben op die gevallen waarbij tussen het kind en de partner van de ouder na de geboorte een duurzame relatie ontstaat.
Au contraire, le Conseil d'État estime que la future réglementation devra porter sur les cas où une relation durable s'est créée entre l'enfant et le partenaire du parent après la naissance de l'enfant.

Daarentegen moet volgens advocaat-generaal Jääskinen het beroep van de Commissie worden verworpen voor de grieven dat de infrastructuurbeheerder niet onafhankelijk is en dat maatregelen om tijdig het financiële evenwicht van die beheerder te waarborgen ontbreken.
Par contre, M. Jääskinen considère que le recours de la Commission doit être rejeté en ce qui concerne les griefs tirés du manque d’indépendance du gestionnaire de l’infrastructure et de l’absence alléguée des mesures propres à assurer en temps utile l’équilibre financier dudit gestionnaire.

Daarentegen moet erop worden gewezen dat het volgens het sociaal strafrecht niet mogelijk is een onmiddellijke inning van de geldboete op te leggen.
Par contre, il est utile de souligner qu'en droit pénal social, il n'est pas possible d'infliger une perception immédiate de l'amende.

Daarentegen moet het Instituut wel jaarlijks volgens bepaalde modaliteiten een rapport overmaken aan deze instanties in toepassing van artikel 114/1, § 2, voor inbreuken op de netwerkveiligheid.
Par contre, l'Institut doit bel et bien transmettre annuellement, selon certaines modalités, un rapport à ces instances concernant les atteintes à la sécurité des réseaux, en application de l'article 114/1, § 2.

Volgens ontwerp-artikel 14, tweede lid, daarentegen, moet men rekening houden met de wetgeving van de verzoekende Staat.
Au contraire, selon l'article 14, deuxième alinéa, du projet, il faut s'en référer à la législation de l'État requérant.

Volgens de huidige wetgeving daarentegen moet het rechtscollege van beroep onmiddellijk uitspraak doen op basis van de conclusies en de pleidooien van de partijen.
Au contraire, dans la législation actuelle, la juridiction d'appel statuera immédiatement sur la base des conclusions et plaidoiries des parties.

De Verdragsbepaling betreffende gedelegeerde wetgevingshandelingen (artikel 290) is rechtstreeks toepasselijk, vereist geen comitologieprocedures en is dan ook sinds 1 december 2009 van kracht. Daarentegen moet volgens de Verdragsbepaling betreffende de uitvoeringsbevoegdheden (artikel 291) een verordening worden goedgekeurd om te bepalen op welke voorwaarden de lidstaten kunnen toezien op het gebruik dat de Commissie van haar uitvoeringsbevoegdheden maakt.
Si les dispositions du traité relatives aux actes délégués (article 290) sont directement applicables, ne nécessitent aucune procédure de comitologie et sont en vigueur depuis le 1er décembre 2009, celles concernant les compétences d'exécution (article 291) prévoient l'adoption d'un règlement établissant les modalités du contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution de la Commission.

Volgens Jaeger daarentegen gaat het om arbeidstijd die moet worden beloond of gecompenseerd.
Monsieur Jaeger, pour sa part, estime qu'il s'agit de périodes de travail, qui doivent être rétribuées ou compensées.

Volgens anderen daarentegen moet code /B/ worden gebruikt, op basis van artikel 1409, §1bis, van het Gerechtelijk Wetboek.
Selon d'autres, c'est le code /B/ qui doit être utilisé, sur la base de l'article 1409, §1bis, dudit Code.