Vertaling van "daarentegen wel extra " (Nederlands → Frans) :

Dat is schadelijk voor de toekomst van onze economie. Vlaanderen doet daarentegen wel extra inspanningen (55 miljoen euro) om de Lissabon-norm van 3 % te halen.
La Flandre fait par contre des efforts supplémentaires (55 millions d'euros) pour atteindre la norme de Lisbonne qui est de 3 %.

De verwijzing, in het Strafwetboek, naar de « modus operandi » vormt daarentegen wel een niet in het Verdrag opgenomen extra voorwaarde die vervuld moet zijn om een vereniging als een criminele organisatie te kunnen bestempelen.
Par contre, la référence faite au « modus operandi » dans le Code pénal ajoute bien une condition pour qu'un groupe organisé soit considéré comme une organisation criminelle, condition qui ne figure pas dans la Convention.

Binnen een filosofie van responsabiliserend beleid wensen we daarentegen extra ondersteuning te bieden aan overheden die wel de politieke wil vertonen maar niet over de noodzakelijke kennis, capaciteit of middelen beschikken om deze verplichtingen na te komen.
Dans une philosophie d'une politique de responsabilisation, nous voulons au contraire fournir un soutien supplémentaire aux gouvernements qui ont la volonté politique, mais ne disposent pas des connaissances, de la capacité ou des ressources nécessaires pour remplir ces obligations.

Wanneer de EU daarentegen wel maatregelen neemt overeenkomstig de bepalingen van het verdrag inzake scheepsrecycling krijgt dit op internationaal niveau extra gewicht en kan de inwerkingtreding van het verdrag worden versneld.
Si, en revanche, l’Union européenne prend des mesures conformément aux dispositions de la convention sur le recyclage des navires, ce geste aura du poids à l’échelle internationale, ce qui pourrait accélérer l’entrée en vigueur de la convention.

Daarentegen is wel vooruitgang geboekt op het gebied van de productmarkten, de bevordering van het ondernemerschap en de kennismaatschappij. Voorts zijn er extra middelen uitgetrokken voor onderzoek en zijn de administratieve lasten verlicht.
Par contre, des progrès sont à constater dans les marchés des produits, la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance, des ressources supplémentaires ont été accordées à la recherche et la charge administrative a été réduite.

We vragen daarentegen wel extra middelen voor de lokale politiediensten.
Par contre, nous sommes demandeurs de budgets supplémentaires pour les polices locales.

Is er daarentegen wel degelijk sprake van een gratis aanbod van een extra hoeveelheid product (bijvoorbeeld 300 gr. in plaats van de gebruikelijke 250 gr., en dit tegen dezelfde prijs), dan is het verbod in artikel 5, laatste lid, niet van toepassing.
Si par contre, il y a réellement une offre gratuite d'une quantité supplémentaire de produit (par exemple, 300 gr. au lieu de 250 gr. habituels, et ce au même prix), l'interdiction de l'article 5, dernier alinéa, ne s'applique pas.