Traduction de «daarin behandelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meeste landen worden met de conventie van de Raad van Europa geconfronteerd zonder een duidelijk standpunt over een aantal daarin behandelde materies te hebben.
La plupart des pays sont confrontés à la convention du Conseil de l'Europe sans avoir adopté de position clairement définie sur plusieurs matières abordées dans cette convention.

Met betrekking tot het amendement antwoordt de minister dat de daarin behandelde problematiek bijzondere aandacht verdient.
Le ministre répond, à propos de l'amendement, que la problématique qu'il soulève mérite une attention particulière.

Een lid verklaart ontevreden te zijn met het concept dat erin bestaat aanbevelingen te maken, daar waar in diverse domeinen daarin behandeld, men had kunnen een wet maken om het probleem op te lossen.
Une membre s'est dite insatisfaite du concept qui consiste à émettre des recommandations, alors que dans divers domaines y traités, on aurait pu légiférer pour résoudre le problème.

Hoewel dit vraagstuk niet werd behandeld in het telecompakket en ik er niet van overtuigd ben dat het daarin behandeld had moeten worden, lijkt het erop dat sommige beleidsmakers ervoor zouden pleiten om snel een nieuwe versie te publiceren.
Bien que la question n'ait pas été abordée dans le paquet sur les télécommunications, et votre rapporteure n'est pas convaincue qu'elle doive l'être, il semble que certains décideurs soient favorables à la publication rapide d'une nouvelle version.

Het verslag en zijn aanbevelingen zijn interessant en vernieuwend op vele daarin behandelde terreinen.
Ce rapport et ses recommandations sont intéressants et innovants dans tous les sujets traités.

De aard van de voorstellen en de complexiteit van de daarin behandelde kwesties maakten het niet mogelijk om het onderzoek op alle niveaus van de Raad te voltooien.
En raison de la nature des propositions et de la complexité des questions dont elles traitent, elles n’ont pas encore été examinées dans leur intégralité par tous les niveaux du Conseil.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen dit verslag gestemd omdat de daarin behandelde onderwerpen helemaal niets met de Europese Unie te maken hebben.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté contre ce rapport pour la raison fondamentale que je crois que ces sujets n’ont rien à voir du tout avec l’Union européenne.

Het is van fundamenteel belang dat het recente plan voor energie-efficiëntie van de Commissie wordt aangenomen, aangezien al deze kwesties daarin behandeld worden.
Il est primordial que le plan d’action pour l’efficacité énergétique présenté récemment par la Commission soit adopté, car il s’attaque à tous ces problèmes.

Het wetsontwerp dat de wet op de kansspelen wijzigt en dat goedgekeurd werd in de Kamer, wordt sinds enkele weken in de Senaatscommissie besproken en de vragen die u stelt, worden daarin behandeld.
En effet, un projet de loi portant notamment modification de la loi sur les jeux de hasard, approuvé par la Chambre, est en cours d'examen depuis plusieurs semaines au Sénat et les points qui font l'objet de vos questions y ont été évoqués.