Traduction de «daarin slagen krijgen » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de hervorming van de federale loopbanen zullen de systeemanalisten en de programmeurs van schaal BI1 om de drie jaar een bekwaamheidstest moeten ondergaan. Als ze daarin slagen krijgen ze gedurende drie jaar een bekwaamheidstoelage van 2 500 euros.
Dans le cadre de la réforme des carrières fédérales, les analystes et programmeurs recrutés à l'échelle BI1, passeront un test de compétence tous les trois ans afin de bénéficier, en cas de réussite, d'une allocation de compétence de 2 500 euros qui leur est acquise pour une période de trois ans.

Wanneer we daarin slagen – en wij in het Europees Parlement kunnen hieraan een grote bijdrage leveren – krijgen we een modern Europa dat werkelijk gelijke kansen biedt.
Si nous réussissons et si le Parlement européen peut jouer un rôle déterminant dans ce succès, nous créerons une Europe moderne offrant une réelle égalité des chances.

Dat is onze taak, en als we daarin slagen, krijgen we in Europa meer groei, meer werkgelegenheid en de beste salarissen.
Voilà ce que nous devons faire, les objectifs étant plus de croissance, plus d’emplois et les meilleurs salaires en Europe.

Als we daarin slagen, als we erin slagen de schaal te krijgen zoals ik die heb geschetst, dan kunnen wij denk ik ook op andere gebieden, in heel Europa, bedrijven ontwikkelen die nummer één zijn in de wereld.
Si nous y parvenons, et si nous parvenons à relever les défis de la manière que j’ai mentionnée, je pense que nous pourrons développer des entreprises concurrentielles au niveau international dans d’autres domaines également.

Jeugdrechters die het op het terrein moeten waarmaken - en die we bekritiseren als ze daarin niet slagen - moeten van het parlement het goede signaal krijgen.
Les juges de la jeunesse qui doivent concrétiser sur le terrain - et que nous critiquons lorsqu'ils n'y parviennent pas - doivent recevoir du parlement le bon signal.