Traduction de «daarin te slagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

onopzettelijke slagen of verwondigen
coups et blessures involontaires

slagen
réussite

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

Programmeerbare, niet uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens
Mémoire morte à lecture exclusivement programmable, non effaçable

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om daarin te slagen, is het misschien interessant gebruik te maken van het monopolie.
Pour y arriver, il est peut-être intéressant d'utiliser le moyen du monopole.

Indien niet alle lidstaten erin slagen het eens te worden over een bij de Commissie overeenkomstig de eerste alinea binnen de daarin vermelde termijn in te dienen gemeenschappelijke aanbeveling, of indien de gemeenschappelijke aanbeveling geacht wordt niet aan de in lid 1 vermelde vereisten te voldoen, kan de Commissie op grond van het Verdrag een voorstel indienen.
Si tous les États membres ne parviennent pas à convenir d'une recommandation commune à soummettre à la Commission conformément au premier alinéa dans le délai qui y est énoncé, ou si la recommandation commune n'est pas considérée comme compatible avec les exigences visées au paragraphe 1, la Commission peut soumettre une proposition conformément au traité.

Overwegende dat om daarin te slagen, de UNESCO via verschillende partners, waaronder de Virunga Stichting, die het park in beheer heeft, een programma opzet ter promotie van duurzaam toerisme gebaseerd op een communautaire aanpak met als doel het beschermen van het woud van de Nyiragongo-vulkaan;
Considérant que pour y arriver, l'UNESCO met notamment en place, via divers partenaires dont la Fondation Virunga qui est gestionnaire du Parc un programme favorisant un tourisme durable basé sur une approche communautaire avec pour but de protéger les forêts du volcan Nyiragongo;

De Groep heeft reeds een eerste reeks initiatieven vooropgesteld die moeten worden uitgevoerd om daarin te slagen : een « groene revolutie » beginnen op het hele continent, voedingsprogramma's goedkeuren die op de lokale landbouw en veeteelt steunen, in infrastructuur investeren, Afrika bij de globalisering betrekken en de onderlinge Afrikaanse handel stimuleren.
Le Groupe a déjà identifié une première série d'initiatives à mettre en œuvre pour y parvenir: lancer une « révolution verte » à l'échelle du continent, adopter des programmes alimentaires à partir de l'agriculture et de l'élevage locaux, investir dans les infrastructures, intégrer l'Afrique à la mondialisation et favoriser le commerce interafricain.

Dit artikel stelt het Parlement in staat in te grijpen bij de wijziging van het huishoudelijk reglement van de comités, wanneer laatstgenoemden daarin niet slagen of zich ertegen verzetten.
Cet article permet au Parlement d'intervenir dans la modification des règlements d'ordre intérieur des comités lorsque ceux-ci ne parviennent pas à apporter les adaptations requises ou s'y opposent.

Het is zeer positief dat mevrouw Merkel nog zal proberen om de Grondwet te redden, maar het lijkt onwaarschijnlijk dat ze daarin zal slagen.
La nouvelle tentative que fera Mme Merkel en vue de sauver la Constitution est très positive, mais il est peu probable qu'elle aboutisse.

Om daarin te slagen is een holistische aanpak nodig.
À cet effet, une démarche globale est nécessaire.

Als we daarin niet slagen, zal Europa niet langer in staat zijn te zorgen voor de levenskwaliteit van zijn burgers en voor sociale gerechtigheid en dan maken we ons irrelevant op wereldvlak.
Si nous n'y arrivons pas, l'Europe ne sera plus en mesure de veiller à la qualité de vie de ses citoyens ni à la justice sociale et nous deviendrons sans intérêt au niveau mondial.