Vertaling van "daarin wordt geconcludeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programmeerbare, niet uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens
Mémoire morte à lecture exclusivement programmable, non effaçable

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts lijkt de rechtsfiguur van het « zorgouderschap » in de lijn te liggen van wat het Arbitragehof voorstond in zijn arrest van 8 oktober 2003. Daarin heeft het Hof met betrekking tot een kind dat werd opgevoed door een lesbisch paar waarbij de ene partner de moeder van dat kind was ingevolge inseminatie met sperma van een anonieme donor, het volgende geconcludeerd : « (...) het staat aan de wetgever om te preciseren in welke vorm, onder welke voorwaarden en volgens welke procedure het ouderlijk gezag, in het belang van het kind, zou kunnen worden uitgebreid tot andere personen die geen afstammingsband met het kind hebben (...) ».
La figure de la « parentalité sociale » semble, par ailleurs, aller dans le sens préconisé par la Cour d'arbitrage dans son arrêt du 8 octobre 2003, lequel a conclu, concernant un enfant élevé par un couple de lesbiennes dont l'une était la mère de l'enfant né suite à une procréation médicalement assistée avec donneur anonyme, « qu'il appartenait au législateur de préciser sous quelle forme, à quelles conditions et selon quelle procédure l'autorité parentale pourrait, dans l'intérêt de l'enfant, être étendue à d'autres personnes qui n'ont pas un lien de filiation avec lui (...) ».

Voorts lijkt de rechtsfiguur van het « zorgouderschap » in de lijn te liggen van wat het Grondwettelijk Hof voorstond in zijn arrest van 8 oktober 2003. Daarin heeft het Hof met betrekking tot een kind dat werd opgevoed door een lesbisch paar waarbij de ene partner de moeder van dat kind was ingevolge inseminatie met sperma van een anonieme donor, het volgende geconcludeerd : « (...) het staat aan de wetgever om te preciseren in welke vorm, onder welke voorwaarden en volgens welke procedure het ouderlijk gezag, in het belang van het kind, zou kunnen worden uitgebreid tot andere personen die geen afstammingsband met het kind hebben (...)».
La figure de la « parentalité sociale » semble, par ailleurs, aller dans le sens préconisé par la Cour constitutionelle dans son arrêt du 8 octobre 2003, lequel a conclu, concernant un enfant élevé par un couple de lesbiennes dont l'une était la mère de l'enfant né suite à une procréation médicalement assistée avec donneur anonyme, « qu'il appartenait au législateur de préciser sous quelle forme, à quelles conditions et selon quelle procédure l'autorité parentale pourrait, dans l'intérêt de l'enfant, être étendue à d'autres personnes qui n'ont pas un lien de filiation avec lui (...) ».

Ten aanzien van de codificatie van de ongewijzigde bepalingen van de eerdere wettekst met die inhoudelijke wijzigingen, heeft de adviesgroep geconcludeerd dat de genoemde codificatie in zoverre onvolledig is, dat daarin de wijzigingen waarin naar punt 3 wordt verwezen, niet zijn opgenomen.
En ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec ces modifications de fond, le groupe consultatif a conclu que ladite codification est incomplète dans la mesure où elle n'intègre pas les modifications mentionnées au point 3.

Daarin werd op basis van de beschikbare inlichtingen geconcludeerd dat de zomertijdregeling geen negatief effect had en enige energiebesparing opleverde.
Ce rapport était parvenu à la conclusion que, d’après les informations mises à la disposition de la Commission, ce régime d’heure d’été n’avait aucun impact négatif et permettait de faire des économies d’énergie.

1. is verheugd over de mededeling van de Commissie waarin wordt opgeroepen tot aangepaste en volgehouden nationale beleidsvormen om de doelstelling van een aandeel van 12% hernieuwbare energie in het totale energieverbruik in de EU-15 en 21% van de elektriciteit uit hernieuwbare energie in de EU-25 in 2010 veilig te stellen; betreurt het feit dat op basis van de daarin beschreven trends moet worden geconcludeerd dat de doelstelling van 2010 niet zal worden gehaald en benadrukt dat er meer politieke vastberadenheid nodig is;
1. se félicite de la communication de la Commission, qui réclame des politiques nationales renouvelées et durables pour assurer la réalisation d'une part de 12% d'énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie dans l'UE des 15 et d'une part de 21% d'électricité à partir d'énergies renouvelables dans l'UE des 25 en 2010; déplore que, d'après les tendances définies dans ce texte, l'objectif de 2010 ne sera pas atteint et insiste sur la nécessité d'une volonté politique accrue;

De mededeling werd uiteindelijk door de Commissie begin januari 2002 goedgekeurd en daarin wordt geconcludeerd dat het wenselijk is om het programma voort te zetten, omdat de resultaten tot dusverre bevredigend zijn geweest.
La Commission a adopté finalement la communication au début de janvier 2002. Elle y conclut qu'il est souhaitable, eu égard aux résultats encourageants qui ont été obtenus, de poursuivre le programme.

De Commissie verzoekschriften heeft met grote belangstelling het Witboek van de Europese Commissie bestudeerd en geconcludeerd dat daarin verschillende onderwerpen worden aangesneden waarover zij meent zich te moeten uitspreken.
La commission des pétitions a examiné avec le plus grand intérêt le Livre blanc de la Commission européenne qui concerne plusieurs thèmes sur lesquels elle estime devoir se prononcer.