Vertaling van "daarmee de lokale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

daarmee samenhangende overeenkomst | daarmee verband houdende overeenkomst
accord connexe

daarmee gelijkgesteld
en tenant lieu

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-geneesmiddelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires pour application locale

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-middelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval
plan départemental d'élimination des déchets ménagers et assimilés

ETAP-programma | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP [Abbr.]
programme ETAP | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP [Abbr.]

pensioenstelsel van de lokale overheden
régime de pension des pouvoirs locaux

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC), de interne wetenschappelijke dienst van de Europese Commissie, heeft de Monitor van culturele en creatieve steden ontwikkeld. Beleidsmakers en mensen uit de culturele en de creatieve sector zullen daarmee de lokale sterke punten en ruimte voor verbetering kunnen vaststellen en van vergelijkbare steden kunnen leren.
Mis au point par le Centre commun de recherche (JRC), le service scientifique interne de la Commission, le Moniteur des villes culturelles et créatives aidera les décideurs, ainsi que les secteurs de la culture et de la création, à recenser les points forts et perfectibles au niveau local, et à apprendre de villes comparables.

Door financiële pakketten af te stemmen op de behoeften van lokale banken beoogt de nieuwe faciliteit de financiële sectoren in de kandidaat-lidstaten bij te staan bij het uitbreiden van hun leningen aan gemeenten voor de financiering van kleinschalige infrastructuurinvesteringen, bij de uitbreiding van leningen met langere vervaldagen en bij de vergroting van de capaciteit om de daarmee samenhangende risico's te beoordelen en hierop toe te zien en leningen te beheren.
En adaptant les montages financiers aux besoins des banques locales, la nouvelle facilité vise à aider les secteurs financiers des pays candidats à développer les prêts aux municipalités pour le financement de petites infrastructures, à accorder des prêts de plus longue durée et à renforcer leurs capacités d'évaluation et de surveillance des risques et de gestion des prêts.

Met het oog daarop brengt het door de EU gefinancierde project AQUAEXCEL wetenschappers op het gebied van aquacultuur uit heel Europa met elkaar in contact om onderzoek te doen dat viskwekers helpt hun concurrentievermogen te verbeteren, en daarmee de lokale economieën van kustgebieden te stimuleren.
Pour les aider, le projet AQUAEXCEL financé par l’UE met en contact des scientifiques du secteur de l'aquaculture de toute l’Europe afin que leurs recherches puissent servir aux aquaculteurs pour renforcer leur compétitivité — et les économies des communautés côtières.

dringt aan op het verplicht stellen van nationale kosten-batenanalyses van energie-efficiëntieprogramma's die via — of in combinatie met — de lokale overheden worden uitgevoerd, en wenst dat aan deze benadering wordt vastgehouden als daarmee efficiëntieverbeteringen en kostenbesparingen voor consumenten worden behaald.
demande que la réalisation de programmes nationaux d'évaluation coût/avantages en matière d'efficacité énergétique soit obligatoire et qu'ils soient exécutés par les autorités locales ou en coopération avec celles-ci, et que cette approche soit suivie là où elle permet aux consommateurs d'accroître leur efficacité et de faire des économies.

overwegende dat grootschalige publiek-private partnerschappen (PPP's) het risico met zich meebrengen dat grote landbouwbedrijven een leidende positie binnen de Afrikaanse landbouw verwerven en daarmee lokale ondernemingen verdringen.
considérant que les partenariats public-privé de grande envergure risquent de mettre en situation de position dominante de grandes sociétés dans le secteur agricole africain et d'en évincer les entreprises locales.

De verstrekking van deze informatie aan de betreffende partijen is in de eerste plaats de taak van de betrokken regionale en lokale autoriteiten. Zij moeten zoveel mogelijk de organisaties raadplegen die representatief zijn voor het lokale en regionale leven, en daarmee nauwe betrekkingen onderhouden.
A destination des parties intéressées: cette tâche incombera en premier chef aux autorités régionales et locales concernées qui devront consulter et associer autant que possible les organisations représentatives de la vie locale et régionale.

De Lid-Staten en de lokale bevoegde instanties worden daarmee dus bevestigd in hun hoofdrol, omdat zij zorg dragen voor het instellen van de meeste mechanismen en maatregelen ten behoeve van een goede bescherming en gebruik van water.
Les États membres et les autorités compétentes locales sont ainsi confirmés comme des acteurs de premier plan, qui mettent en place la plupart des mécanismes et des mesures en vue d'établir une protection et un usage adéquats de l'eau.

De lokale coördinatie-eenheden (CU) die gewoonlijk verbonden zijn aan een ministerie, spelen een centrale rol bij het aanduiden van de prioritaire behoeften van de partnerlanden, de prioritaire sectoren en geografische gebieden waar bijstand moet worden verleend en de daarmee gepaard gaande beoordeling en indiening van projecten die gefinancierd worden in het kader van de jaarlijkse actieprogramma s.
Les unités locales de coordination, qui sont généralement rattachées à un ministère, jouent un rôle capital dans l'identification des besoins prioritaires des pays partenaires, des secteurs et des régions géographiques nécessitant une aide prioritaire et, par conséquent, dans l'évaluation et la proposition des actions à financer dans le cadre des programmes d'action annuels.

Het doel van het onderzoek is gelijke spelregels binnen de EU te waarborgen en in het bijzonder te toetsen welke gevolgen de consortia, hun samenwerkingsovereenkomsten en daarmee samenhangende overeenkomsten in de toekomst zullen hebben voor de concurrentie op de desbetreffende meer lokale markten in de Europese Unie.
L'objet de cet examen est de garantir des règles du jeu égales dans l'Union européenne et, en particulier, d'évaluer l'incidence qu'auront les consortiums, ainsi que leurs accords de partenariat et autres accords connexes sur la concurrence sur les marchés locaux en cause à l'intérieur de l'Union.

De lokale coördinatie-eenheden (CU) die gewoonlijk verbonden zijn aan een minister met een zetel in het kabinet, spelen een centrale rol bij het aanduiden van de prioritaire behoeften van de partnerlanden, de prioritaire sectoren en geografische gebieden waar bijstand moet worden verleend en de daarmee gepaard gaande beoordeling en indiening van projecten die gefinancierd worden in het kader van de jaarlijkse actieprogramma s.
Les unités locales de coordination, qui sont généralement rattachées à un ministère, jouent un rôle capital dans l'identification des besoins prioritaires des pays partenaires, des secteurs et des régions géographiques nécessitant une aide prioritaire et, par conséquent, dans l'évaluation et la proposition des actions à financer dans le cadre des programmes d'action annuels.