Vertaling van "daarmee gelijke tred " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven
dépenses structurelles publiques ou assimilables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het aantal advocaten bij Cassatie in België, herinnert spreker eraan dat hun aantal de laatste twintig jaar is gestegen van veertien naar twintig, zonder dat het bevolkingsaantal in ons land daarmee gelijke tred heeft gehouden.
Sur la question du nombre d'avocats de cassation en Belgique, l'orateur rappelle que leur nombre est passé, au cours des vingt dernières années, de quatorze à vingt, sans que la population de notre pays n'augmente dans une telle proportion.

Daarom moet Vlaanderen meer dan ooit Brussel als troefkaart uitspelen : de aanwezigheid van de Vlaamse instellingen in Brussel is daarvan een facet, maar bewustmaking van de geopolitieke context moet daarmee gelijke tred houden.
C'est la raison pour laquelle la Flandre doit, plus que jamais, jouer la carte de Bruxelles: la présence des institutions flamandes à Bruxelles en est l'un des aspects, mais il faut veiller à ce qu'elle aille de pair avec une prise de conscience du contexte géopolitique.

Het aantal afgestudeerde ICT-ers en hooggekwalificeerde arbeidskrachten met ICT-vaardigheden houdt daarmee geen gelijke tred.
Or, le nombre de nouveaux diplômés des TIC et de travailleurs qualifiés dans ce secteur est insuffisant pour suivre le rythme de la demande.

Ik hoop en vertrouw erop dat de Europese Unie daarmee gelijke tred zal houden.
J’espère et je suis convaincu que l’Union européenne poursuivra sur cette voie.

22. verzoekt de lidstaten, de bevoegde autoriteiten en de Commissie met klem ervoor te zorgen dat de erkenning van diploma's en certificaten gelijke tred houdt met de erkenning van beroepskwalificaties, teneinde een daadwerkelijke interne markt op Europees en internationaal niveau tot stand te brengen en daarmee overlappende regelgeving te voorkomen;
22. demande aux États membres, aux autorités compétentes et à la Commission d'harmoniser la reconnaissance des diplômes ou des certificats et la reconnaissance des qualifications professionnelles afin de mettre en place un véritable marché intérieur européen et international et d'éviter de la sorte de réglementer ce qui l'est déjà;

Ten slotte zijn de thema’s informatie en raadpleging van werknemers van essentieel belang in een wereld van toenemende mondialisering die uiteraard de herstructurering van bedrijven vergt om daarmee gelijke tred te houden.
Enfin, à l’ère d’une mondialisation croissante et à l’heure où il est nécessaire de restructurer les entreprises pour maintenir le cap, les questions de l’information et de la consultation des travailleurs revêtent une importance capitale.

Andreas Mölzer (NI), schriftelijk (DE) We leven in een tijd van pijlsnelle technologische ontwikkelingen – de ontwikkeling van de criminaliteit houdt daarmee gelijke tred.
Andreas Mölzer (NI), par écrit. - (DE) Nous vivons à l’ère des changements technologiques accélérés et l’activité criminelle se développe parallèlement avec la même rapidité.

Andreas Mölzer (NI ), schriftelijk (DE) We leven in een tijd van pijlsnelle technologische ontwikkelingen – de ontwikkeling van de criminaliteit houdt daarmee gelijke tred.
Andreas Mölzer (NI ), par écrit . - (DE) Nous vivons à l’ère des changements technologiques accélérés et l’activité criminelle se développe parallèlement avec la même rapidité.

In 1996 en 1997 bedroeg het grootste verschil 7 % tussen het eerste en het vierde kwartaal van 1996 en in die jaren hield de ontwikkeling van de productie daarmee gelijke tred.
En 1996 et 1997, la production a évolué de façon linéaire et la plus grande différence constatée était de 7 % entre le premier et le quatrième trimestre de 1996.