Traduction de «daarmee komen weer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het weer komen tot een sluitende begroting
rééquilibrage du budget

gemiddelde tijd tot weer in bedrijf komen
temps moyen de rétablissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verbeterde werkomstandigheden zullen ook in het algemeen een positief effect hebben op de algemene gezondheid en zullen daarmee zorgen voor gezondere burgers, en daarmee komen weer middelen vrij voor de gezondheidszorg.
Un meilleur environnement de travail produit généralement un effet bénéfique sur l’état de santé général et améliore la santé des personnes, ce qui permet de libérer des ressources pour les soins de santé.

Daarmee komen we weer uit op wat ik al zei: het één leidt tot het ander. Het toestaan van reclameonderbrekingen in dertig minuten durende programma's en beheerste productplaatsing is per saldo zowel praktisch als essentieel.
En définitive, l’interruption des programmes par des écrans publicitaires à intervalles de 30 minutes est à la fois pratique et essentielle, tout comme le recours prudent à la pratique du placement de produits.

Daarmee komen we eigenlijk weer op de vraag naar de invloed van de Europese Unie in de internationale instellingen.
On en revient un peu à la question du poids de l’Union européenne dans les institutions internationales.

Als er geen overeenstemming kan worden bereikt, start de Commissie een comitologieprocedure, waarin het niet alleen erg lang duurt om tot een aanvaardbaar resultaat te komen, maar waarbij degenen die een beslissing moeten nemen ook de lidstaten zijn, die weer advies vragen aan hun nationale regelgevende instanties. Daarmee is de situatie weer terug bij af.
Dans le cadre de cette consultation, les décisions sont généralement prises par voie de consensus. Si aucun accord ne peut être réalisé, la Commission lance une procédure de comitologie dans le cadre de laquelle les résultats acceptables sont très lents à venir, mais où les décideurs sont des États membres qui font rapport, pour obtenir des conseils, à leurs régulateurs nationaux.