Traduction de «daarmee over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake gecombineerd vervoer over binnenwateren bij de Europese Overeenkomst inzake belangrijke internationale gecombineerde vervoerslijnen en daarmee samenhangende installaties (AGTC) van 1991
Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overgang van IPv4 naar IPv6 en de daarmee verbonden enorme toename van het aantal adressen houdt in dat ernstig moet worden nagedacht over aspecten als organisatie, aggregatie en routeerbaarheid van het IP-adresseringssysteem in Europa en in heel de wereld.
Du fait de la transition d'IPv4 à IPv6 et de l'énorme augmentation d'adresses qui est prévue, une importante réflexion s'impose sur des aspects tels que l'organisation, l'agrégation et la capacité d'acheminement du système d'adressage IP en Europe et dans le monde entier.

Die onderhandelingen leiden tot heel wat bezorgdheid en vormen daarnaast de aanleiding voor een veel ruimer en algemener debat over de mogelijke gevolgen van de vrijhandelsakkoorden voor sectoren die al zwaar te lijden hadden onder de mondialisering en de vormen van commerciële en sociale dumping die daarmee gepaard kunnen gaan.
Les préoccupations soulevées par ces négociations sont nombreuses. Celles-ci ouvrent parallèlement un beaucoup plus large débat sur l'impact potentiel des accords de libre-échange en général sur certains secteurs déjà très fortement affectés par la mondialisation et les formes de dumping commercial et social qui peuvent en découler.

Nochtans had men daarmee aan de terecht geuite ongerustheid over de transparantie kunnen tegemoetkomen en voor een afdoende bescherming van de consument kunnen zorgen, zonder afbreuk te doen aan de concractuele vrijheid van partijen of een reglementering te verscherpen die reeds de strengste, de meest ingewikkelde en de meest gedetailleerde van heel de EU is. Integendeel, toen het ontwerp voor de Kamer kwam, werd het nog restrictiever gemaakt onder meer door het verbod op het gebruik van ristorno's.
Ceux-ci auraient cependant permis d'apaiser les inquiétudes légitimes en matière de transparence et d'assurer une protection adéquate des consommateurs sans porter atteinte à la liberté contractuelle des parties ni aggraver une réglementation qui est déjà la plus sévère, la plus complexe et la plus détaillée de toute l'U.E. Au contraire, lors de son passage à la Chambre, le projet a encore été rendu plus restrictif entre autres par l'interdiction d'utiliser des ristournes.

Het opvolgingsonderzoek na 18 maanden loont de moeite : de bescherming blijft behouden over heel de periode. Daarmee breekt een volgende belangrijke fase aan voor de ontwikkeling van het vaccin.
Les observations du suivi à 18 mois sont déjà appréciables: on a constaté que la protection se maintenait tout au long de cette période, ce qui constitue une autre étape importante dans le développement du vaccin.

Statutairen kunnen daarmee over heel de Benelux reizen.
Les statutaires peuvent voyager dans tout le Benelux.

Indien de werknemer deeltijdse of daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties heeft verricht tussen 1 januari en 30 september, wordt het totaalbedrag van de eindejaarstoelage toegekend naar rata van de gemiddelde arbeidstijd berekend over heel deze periode.
Si le travailleur a fourni des prestations de travail ou assimilées telles, à temps partiel entre le 1 janvier et le 30 septembre, le total de l'allocation de fin d'année est octroyé au prorata du temps de travail moyen, calculé sur toute cette période.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) van de Europese Commissie lanceert vandaag EASIN, het Europees informatienetwerk voor uitheemse soorten (European Alien Species Information Network), en geeft daarmee de aanzet tot het beantwoorden van deze en andere vragen over de 16 000 uitheemse soorten die momenteel over heel Europa zijn gerapporteerd.
C’est à ces questions, et à bien d’autres ayant trait aux quelque 16 000 espèces exotiques répertoriées actuellement à travers l’Europe, que va tenter de répondre le réseau européen d’information sur les espèces exotiques (EASIN – European Alien Species Information Network) lancé aujourd’hui par le Centre commun de recherche (JRC – Joint Research Centre), le service scientifique interne de la Commission européenne.

Bij de Franstalige collega's zorgde dat voor heel wat discussies over het begrip `égalitair' en al de ideologische connotaties die daarmee samenhangen.
Chez nos collègues francophones cela a suscité de nombreuses discussions sur le terme « égalitaire » et toutes les connotations idéologiques qui y sont liées.

We gaan ervan uit dat de politie daarmee rekening zal houden en bij controles over heel het land de lege ferenda zal optreden.
Nous partons de l'idée que la police en tiendra compte et agira lors des contrôles dans tout le pays en appliquant raisonnablement la loi.