Vertaling van "daarmee wel aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zou daarmee worden aangetoond dat de partnerschapsovereenkomsten tussen de ACS en de EU wel degelijk in kunnen spelen op nieuwe uitdagingen van zowel juridische, economische als politieke aard.
Cela montrera également que le partenariat ACP-UE est capable de répondre à de nouveaux défis, qu’ils soient de nature juridique, économique ou politique.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, doorgaan met de ratificatieprocedure in de overige lidstaten zou als voordeel hebben dat daarmee wordt aangetoond dat deze Grondwet wel degelijk de steun heeft van de meerderheid van de lidstaten en van de volken van de Europese Unie.
- (EN) Monsieur le Président, la poursuite du processus de ratification dans les derniers États membres aurait ceci d’attrayant qu’elle démontrerait le véritable soutien de la majorité des États membres et des citoyens de l’Union européenne en faveur de la Constitution.

Het EFG is een belangrijk instrument, omdat daarmee kan worden aangetoond dat de Europese Unie volledig rekening houdt met de sociale gevolgen van de globalisering en zich het lot van de werknemers wel degelijk aantrekt.
Le FEM est un instrument important car il permet de montrer que l’Union européenne prend pleinement en compte l’impact social de la mondialisation et qu’elle ne se désintéresse pas du sort des salariés.

Ik heb die filosofie sterk samengevat, maar daarmee wel aangetoond dat de meerderheid een totaal andere visie heeft over instellingen.
J'ai résumé très fort cette philosophie mais j'ai bien montré que la majorité a une tout autre vision des institutions.

Het antwoord van mevrouw Arena was duidelijk, maar daarmee wordt ook aangetoond, zoals mevrouw Vanlerberghe daarnet al zei, dat er geen antwoord namens de regering komt, maar wel twee antwoorden van twee aparte ministers.
La réponse de Mme Arena était claire mais elle montre aussi, comme vient de l'indiquer Mme Vanlerberghe, que nous ne recevons pas de réponse au nom du gouvernement mais bien deux réponses de deux ministres différents.