Traduction de «daarna werd besloten » (Néerlandais → Français) :

Vanwege de uitzonderlijke druk van de illegale immigratie aan zijn buitengrenzen heeft Griekenland op 24 oktober 2010 verzocht om bijstand van snelle-grensinterventieteams (RABIT’s), waartoe kort daarna werd besloten.
En raison des pressions exceptionnelles de l’immigration illégale à ses frontières extérieures, la Grèce a sollicité, le 24 octobre 2010, l’assistance d’équipes d’intervention rapide aux frontières. Peu après, décision a été prise de déployer ces équipes.

Een aantal tieners die in verschillende landen aan de wedstrijd meededen, werd duidelijk geïnspireerd door het thema vrijwilligerswerk; sommige hebben daarna besloten om zich aan te melden als vrijwilliger bij het Rode Kruis en andere NGO's.
Le thème du bénévolat a de toute évidence inspiré nombre de jeunes participants dans différents pays, puisque certains ont décidé ensuite de devenir bénévoles pour la Croix-Rouge ou d’autres ONG.

Daarna, vooral omdat het SIS een nuttig en efficiënt werktuig bleek, werd besloten zijn potentieel zo veel mogelijk te benutten, voornamelijk in het kader van de politiële samenwerking.
Depuis, notamment parce que le SIS s'est avéré être un instrument utile et efficace, il a été décidé de maximiser son potentiel, essentiellement dans le cadre de la coopération policière.

Eerst werd tot de overdracht besloten, daarna werd de overdracht doorgevoerd en vervolgens vroeg men BAKred om de bijzondere reserve van Wfa als basisvermogen te erkennen.
Le transfert a tout d'abord été décidé et réalisé, puis il a été demandé à l'Office fédéral de contrôle du crédit de reconnaître comme fonds propres de base les réserves spéciales de la Wfa. La rémunération n'a été fixée que deux années après la décision de transfert.

Wegens de stopzetting van alle mijnactiviteiten einde 1992 en de ontwikkelingen die zich daarna voordeden, werd besloten de samenstelling van dit Gewestelijk Comité na 31 januari 1996 niet meer te vernieuwen waardoor een einde kwam aan de werkzaamheden van dit comité.
En raison de la cessation de toutes les activités minières fin 1992 et des développements ultérieurs, il a été décidé de ne plus renouveler la composition de ce Comité régional après le 31 janvier 1996 de sorte que les travaux de ce comité ont pris fin.

Daarna werd besloten aan dat statistisch doel de facturering te koppelen betreffende de tegemoetkoming door de verzekeringsinstellingen van bedragen die de apothekers voorschieten in het raam van de derdebetalersregeling.
Il a ensuite été décidé d'ajouter à cette finalité statistique, une finalité de facturation en ce qui concerne le remboursement par les organismes assureurs des sommes avancées par les pharmaciens dans le cadre du tiers payant.