Vertaling van "daarna werden nieuwe werkgroepen " (Nederlands → Frans) :

In het begin van het jaar werden opnieuw vriendschapsbanden aangeknoopt met Oeganda. Daarna werden de diplomatieke betrekkingen met de nieuwe regering van nationale eenheid van de Democratische Republiek Congo genormaliseerd.
Le retour à des relations amicales avec l'Ouganda au début de l'année a été suivi par le rétablissement des relations diplomatiques normales avec le nouveau gouvernement d'unité nationale de la République démocratique du Congo.

Spreker citeert het voorbeeld van een bedrijf dat haar activiteiten in 1999 stopzet, ook al werden dat jaar grote winsten gerealiseerd, en daarna een nieuw bedrijf opricht en verder de leveringen voor haar rekening neemt.
L'intervenant cite l'exemple d'une entreprise qui cesse ses activités en 1999, même si elle a réalisé des bénéfices importants cette année-là, pour créer ensuite une nouvelle entreprise, qui reprend les livraisons pour son compte.

Daarna braken er al snel nieuwe gevechten uit, waarbij er volgens getuigen mortieren en zware wapens werden ingezet en er meer dan 150 mensen zouden zijn omgekomen.
Cet accrochage a été rapidement suivi de nouveaux combats, impliquant selon les témoins tirs de mortiers et armes lourdes, et durant lesquels plus de 150 personnes auraient trouvé la mort.

In dat actieplan werd ook een nieuwe structuur voor de werkgroepen uitgetekend. Die groepen werden opgestart onder het Mozambikaanse voorzitterschap en nu is het aan het Belgische voorzitterschap om hun activiteiten in functie van de hoofdlijnen van het actieplan van Maputo te sturen en er aan de deelnemende staten verslag van uit te brengen tijdens de 14e Bijeenkomst in december 2015.
La présidence mozambicaine a mis ces groupes en oeuvre et il appartient maintenant à la présidence belge de guider et coordonner leurs activités en fonction des lignes du plan d'action de Maputo pour rendre compte aux États parties à la 14e Assemblée de décembre 2015.

Daarna is er in 2011 nieuwe Nederlandse wetgeving aangenomen waarin de definities van directe en indirecte discriminatie werden gewijzigd om deze in overeenstemming te brengen met de richtlijn gendergelijkheid.
Depuis lors, une nouvelle législation a été adoptée aux Pays-Bas en 2011, modifiant les définitions de la discrimination directe et indirecte pour les rendre conformes à la directive sur l'égalité entre les hommes et les femmes.

Daarna werden nieuwe werkgroepen opgericht om de Raad bij het beheer van de werkzaamheden te ondersteunen.
Par la suite, de nouveaux groupes de travail ont été créés pour aider le Conseil à gérer les travaux.

Daarna werden er nieuwe garanties gevraagd. Die zijn er gekomen en daarom werd er uiteindelijk een positief advies gegeven.
De nouvelles garanties ont ensuite été demandées et apportées et ont finalement donné lieu à un avis positif.