Traduction de «daarna zo spoedig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

zo spoedig mogelijk
dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais

spoedige vrijgeving
prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de gegevens bedoeld in c) en d) niet in het verzoek zijn vermeld, moeten zij daarna zo spoedig mogelijk worden overgezonden.
Si les renseignements prévus aux alinéas c) et d) ne sont pas contenus dans la demande, ils sont transmis ultérieurement le plus rapidement possible.

Die voorwerpen moeten in principe daarna « zo spoedig mogelijk » aan hun eigenaar worden teruggegeven.
Ceux-ci doivent en principe être restitués à leur propriétaire par la suite « dans les plus brefs délais ».

De depositaris stelt zo spoedig mogelijk daarna de authentieke teksten in de Arabische, Chinese en Russische taal op.
Le dépositaire élabore les textes faisant foi en arabe, chinois et russe dès que possible après cette date.

In de overeenkomst wordt opgeroepen ervoor te zorgen dat de wereldwijde uitstootpiek zo spoedig mogelijk wordt bereikt, waarbij wordt erkend dat dit voor de ontwikkelingslanden meer tijd in beslag zal nemen, en de uitstoot daarna snel terug te dringen op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke technieken.
L’accord prévoit que les émissions mondiales atteignent leur plafond dès que possible, en sachant que cela prendra plus de temps pour les pays en développement, et demande de procéder à des réductions rapides par la suite, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles.

3. De Raad is het er met de Commissie mee eens dat het van belang is om alle bestaande IAS onmiddellijk aan te nemen, en IAS 32 en 39 zo spoedig mogelijk daarna.
3. Le Conseil convient avec la Commission qu'il est important d'adopter sans plus tarder toutes les IAS existantes, puis, dès que possible, l'IAS 32 et l'IAS 39.

17. SPOORT de Commissie aan om de werkzaamheden voort te zetten en met initiatieven te komen op de hieronder genoemde gebieden en om, vóór de volgende evaluatie of zo spoedig mogelijk daarna, verslag uit te brengen aan de Raad:
17. DEMANDE INSTAMMENT à la Commission de réaliser de nouveaux progrès et de présenter des initiatives dans les domaines ci-après, ainsi que de faire rapport au Conseil avant le prochain examen ou dès que possible après celui-ci:

De persberichten van de dag zijn beschikbaar in twee of drie talen en worden spoedig daarna in meer talen vertaald.
Les communiqués de presse du jour même sont disponibles dans deux ou trois langues et sont ensuite rapidement traduits dans d'autres langues.

Het ontwerp zal daarna zo spoedig mogelijk aan de Ministerraad worden voorgelegd.
Ce projet sera ensuite soumis le plus vite possible au conseil des ministres.

De Raad zal zo spoedig mogelijk en uiterlijk één jaar na de toetreding van de eerste nieuwe lidstaten een besluit nemen over de volgorde van de voorzitterschappen voor 2007 en daarna.
Le Conseil décidera dès que possible, et au plus tard un an après l'adhésion des premiers nouveaux États membres, de l'ordre des présidences pour 2007 et les années suivantes.