Traduction de «daarnaast bestaat sinds » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast bestaat sinds 1993 de mogelijkheid voor het Europees Hof van Justitie om een dwangsom of boete op te leggen aan lidstaten die zich niet aan een uitspraak van het Hof houden [41].
Depuis 1993, la Cour européenne de justice peut en outre imposer le paiement d'une astreinte ou d'une amende aux Etats membres qui ne respectent par l'arrêt rendu [41].

Hypocrisie alom dus, maar daarnaast zou ik drie punten willen benadrukken die ik echt verbazingwekkend vind. Ten eerste ontbreekt iedere verwijzing naar de ongerechtvaardigde verhogingen van de rentetarieven waartoe de Europese Centrale Bank is overgegaan, terwijl die toch een rol spelen bij de stagnatie waarvan op dit moment sprake is in de eurozone. Ten tweede wordt de Europese Unie door de rapporteur beschouwd als een volkomen homogene zone die bestaat uit landen die allemaal met precies dezelfde problemen te maken hebben; sinds de laatste uitbreiding verschillen de omstandigheden echter zeer sterk van land tot land. En ten derde: de roep om EU-wetgeving die "verenigbaar moet zijn met de wetgeving van onze concurrenten" kan geïnterpreteerd worden als een onacceptabele oproep tot neerwaartse nivellering op sociaal en milieugebied.
Outre cette hypocrisie, je voudrais souligner trois points qui m’ont paru surprenants: l’absence totale de référence aux augmentations non motivées des taux d’intérêt par la Banque centrale européenne, qui contribuent à la stagnation de la zone euro; le rapport considère l’Union européenne comme une zone parfaitement homogène, composée de pays rencontrant des problèmes strictement semblables, alors que les situations sont devenues extrêmement hétérogènes depuis le dernier élargissement; la demande d’une législation européenne qui soit «compatible avec celle de nos concurrents» peut constituer un appel inacceptable au moins-disant social et environnemental.

3. Daarnaast wens ik het geachte lid erop te wijzen dat, sinds december 2003 er harmonisatie bestaat betreffende het fiscaal domicilie inzake inkomstenbelastingen en BTW.
3. De plus, je tiens à signaler à l'honorable membre que depuis décembre 2003, une harmonisation concernant le domicile fiscal retenu en matière d'impôts sur les revenus et la TVA est intervenue.

Daarnaast hebben drie vertegenwoordigers van het College van procureurs-generaal er tijdens een hoorzitting in de commissie voor de Financiën op 18 februari 2014 aan herinnerd dat er over 555 fiscalefraudezaken al sinds meer dan vijf jaar een gerechtelijk onderzoek loopt en dat derhalve de kans bestaat dat in die dossiers de redelijke termijn wordt overschreden.
Par ailleurs, lors d'une audition devant la Commission des Finances qui a eu lieu le 18 février 2014, trois représentants du collège des procureurs généraux ont rappelé que 555 affaires en matière de fraude fiscale sont à l'instruction depuis plus de cinq ans et de ce fait, sont susceptibles de dépasser le délai raisonnable.