Traduction de «daarnaast poogt mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast poogt mijn departement op regelmatige tijdstippen dit probleem onder de aandacht van de massamedia te brengen.
De plus, mon département tente de façon régulière de soumettre ce problème à l’attention des médias.

Daarnaast heeft mijn departement op vraag van een gewest een overleg georganiseerd over Saoedi-Arabië en de Golfstaten, in aanwezigheid van de betrokken geografische directie, de directie non-proliferatie en ontwapening en de gewesten.
Par ailleurs, mon Département a organisé une concertation sur l'Arabie Saoudite et les Pays du Golfe, à la demande d'une Région, en présence de la direction géographique concernée, de la direction non-prolifération et désarmement et des Régions.

Daarnaast zijn er de high level comités, zoals CATS, COSI en SCIFA, waar hoge ambtenaren van mijn departement aan deelnemen.
En outre, des hauts fonctionnaires de mon département participent aux comités de haut niveau tels que le CATS, le COSI et le SCIFA.

Antwoord : De interne begeleidingscommissie voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen van mijn departement poogt de bevorderingskansen van vrouwen te verhogen door vorming (taalcursussen, systematische informatie over de door het opleidingsinstituut van de federale overheid georganiseerde vormingen, herhalingscursussen die in het departement worden georganiseerd tijdens de maand voorafgaand aan de examens, enz.).
Réponse : 1. La commission interne d'accompagnement pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes de mon département veille à stimuler les chances de promotion des femmes par le biais de formation (cours de langues, information systématique des cours organisés par l'institut de formation de l'administration fédérale, cours de répétition organisés au sein du département durant les mois précédant les examens, etc).

Daarnaast kan ik u ook meedelen dat de Voorzitster van het directiecomité van mijn departement in overleg met mezelf beslist heeft om een operationeel plan op te stellen dat het operationeel plan van de Voorzitster en van de overige leden van het directiecomité globaliseert.
En outre, je puis vous signaler que la Présidente du Comité de direction de mon département a décidé en concertation avec moi-même d'établir un plan opérationnel qui globalise le plan opérationnel de la Présidente et des membres du Comité de direction.

Daarnaast sloot mijn departement eind 1996 een protocolakkoord af met het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, waardoor de opleiding van politieagenten in opvangtechnieken, en de inrichting van verhoor- en opvangruimtes voor slachtoffers van fysiek en sexueel geweld binnen de politiecommisariaten, financieel wordt ondersteund.
Par ailleurs, mon département a conclu fin 1996 un protocole d'accord avec le ministère d'Emploi et du Travail qui offre un soutien financier à la formation des agents de police en matière de techniques d'accueil et à l'aménagement, dans les commissariats de police, de locaux d'accueil pour les victimes de violences physiques et sexuelles.

· Daarnaast neemt mijn departement deel aan het project " Economische Diplomatie" , een initiatief van de minister van Buitenlandse Zaken.
· Parallèlement, mon département participe à l'exercice " Diplomatie économique" qui a été initiée par le ministre des Affaires étrangères.

Daarnaast werkt mijn departement het ministerieel besluit uit tot verdeling van de resterende fondsen tussen de politiezones en de federale politie.
Il élabore également l'arrêté ministériel répartissant les fonds restants entre les zones de police et la police fédérale.

Daarnaast zijn er acties van mijn departement op het vlak van ontwikkelingssamenwerking, ofwel in het kader van onze eigen begroting of soms in samenwerking met andere instellingen.
En outre, des actions sont menées par mon département en matière de coopération au développement sur son budget propre mais parfois aussi en collaboration avec d'autres institutions.