Vertaling van "daarnaast stond " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast stond het MKO voordien reeds (en nog steeds) op de Britse en Amerikaanse nationale antiterrorismelijsten.
La MKO figurait déjà (et figure toujours) sur les listes d'organisations terroristes britannique et américaine.

Daarnaast heeft ook de belastingdienst van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westphalen gemeld dat zij ongeveer 101 miljard Zwitserse frank heeft ontdekt, dat geparkeerd stond op rekeningen bij Zwitserse banken, welke niet alleen betrekking hebben op Duitse belastingbetalers.
L'administration fiscale du Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie a, au demeurant, également indiqué avoir découvert une somme approximative de 101 milliards de francs suisses sur des comptes ouverts dans des banques suisses, comptes qui ne concernent pas uniquement des contribuables allemands.

In 2014 stond ons land bijvoorbeeld 10e gerangschikt op de lijst van de donoren aan de algemene werkingsmiddelen van UNAIDS. Daarnaast financiert België ook andere projecten via zijn gouvernementele, niet-gouvernementele en universitaire samenwerkingen.
En 2014, la Belgique occupait la 10e place sur la liste des donateurs ayant apporté leur contribution à l'ONUSIDA. Outre ses actions menées au niveau multilatéral, notre pays finance d'autres actions tant au travers de sa coopération gouvernementale, de sa coopération non-gouvernementale que de la coopération universitaire.

Daarnaast moet Italië bij het steunbedrag de terugvorderingsrente optellen, te berekenen vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun ter beschikking van de begunstigde stond tot de terugvorderingsdatum van de steun (142), zoals bepaald in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr.794/2004 van de Commissie (143).
En outre, l'Italie doit ajouter au montant de l'aide l'intérêt applicable à la récupération, calculé à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération (142), conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission (143).

Daarnaast moeten de consumenten en met name de jongeren bewust worden gemaakt van het risico van de consumptie van energiedranken in combinatie met alcohol : energiedranken kunnen immers tot alcoholisme leiden, zoals onlangs in de Artsenkrant stond (16) .
Il faut également sensibiliser les consommateurs, en particulier les jeunes, aux risques que peut produire leur consommation avec de l'alcool: les boissons énergisantes peuvent en effet faire le lit de l'alcoolisme, comme le titrait le Journal du médecin (16) .

Daarnaast waren er nog eens 54 overlijdens waarvan in de registratie van de minimale psychiatrische gegevens de doodsoorzaak als « onbekend of onvoldoende gegevens » stond aangegeven.
En plus, il y avait 54 décès pour lesquels la cause de mort était enregistrée dans le résumé psychiatrique minimum comme « inconnu ou données insuffisantes ».

Daarnaast stond ik onder het USAID-programma, in samenwerking met de auditoren van KPMG en McKinsey Company, aan het hoofd van het team dat de herstructurering van de leningenportefeuille van VÚB heeft uitgevoerd.
Par ailleurs, dans le cadre du programme USAID et en collaboration avec KPMG et les auditeurs du cabinet McKinsey Company, j'ai dirigé l'équipe chargée de mener à bien la restructuration du portefeuille de prêts de la VÚB.

Bij de Wereldbank stond ik als “Task Leader” aan het hoofd van projecten voor economische steun. Daarnaast heb ik deelgenomen aan teams die zich bezig hielden met projecten voor Polen en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het herstel van Bosnië-Herzegovina na de oorlog.
À la Banque mondiale, j'ai dirigé des projets d'assistance économique en qualité de "task leader" et participé à des équipes travaillant sur des projets en Pologne et en République fédérale de Macédoine ainsi sur des projets de reconstruction de la Bosnie-et-Herzégovine de l'après-guerre.