Vertaling van "daarnaast vergen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strabismus anoopsia | strabismus sursum vergens
strabisme sursumvergent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast vergen de nucleaire veiligheid en de strijd tegen de financiering van het terrorisme ook een duidelijk actieplan.
En outre, la sécurité nucléaire et la lutte contre le financement du terrorisme doivent faire l'objet d'un plan d'action clair.

Daarnaast vergen de verzameling en de verwerking van gegevens een zekere competentie die niet steeds aanwezig is gelet op het groot verloop van het personeel.
Qui plus est, la collecte et le traitement de données requièrent une certaine compétence qu'on ne rencontre pas toujours, vu l'important roulement de personnel.

Daarnaast moet er voldoende ruimte blijven voor de organisatie van grote maatschappelijke debatten, die een langere, wetenschappelijke voorbereiding en een andere politieke benadering vergen.
Par ailleurs, il doit toujours être possible d'organiser de grands débats de société, qui requièrent une préparation scientifique plus longue et une autre approche politique.

Daarnaast zei hij dat president Assad wel degelijk politieke hervormingen wil doorvoeren, maar dat deze tijd vergen.
Il a ajouté que le président Assad souhaite bel et bien effectuer des réformes politiques mais que celles-ci nécessitent du temps.

V. overwegende dat de duurzaamheid op lange termijn van de Europese gezondheidsstelsels zwaar op de proef zal worden gesteld, op de eerste plaats door de gevolgen van de vergrijzing voor de vraag naar arbeidskrachten en de uitgaven voor gezondheidszorg; daarnaast vergen nieuwe technologieën, hoewel zij aanzienlijke voordelen opleveren, goed opgeleid personeel en mogelijk hogere uitgaven,
V. considérant que les systèmes de santé européens sont confrontés à des défis majeurs s'agissant de leur viabilité à long terme, le premier de ces défis étant l'impact du vieillissement de la population sur les besoins en personnel et sur l'ensemble des dépenses de santé; considérant, en outre, que les nouvelles technologies, bien qu'elles apportent des avantages conséquents, impliquent la présence de personnel correctement formé ainsi que d'éventuelles dépenses supplémentaires,

Daarnaast geven deze cijfers geen inzicht in het aantal verzoeken om toepassing van de versnelde procedure of het aantal verzoeken om voorlopige maatregelen, procedures die beide een grote inzet van middelen vergen.
En outre, ces chiffres ne reflètent pas le nombre de demandes de procédures accélérées ni le nombre de demandes en référé, deux procédures mobilisant d'importantes ressources.

Ze vergen een horizontale en geïntegreerde zienswijze die alle factoren omvat die rechtstreeks of onrechtstreeks voor de visvangst en de oceanen van belang zijn, en daarnaast ook hun ingewikkeld samenspel.
Ils exigent en revanche une perspective horizontale et intégrée qui inclue tous les paramètres qui, directement ou indirectement, affectent le secteur et les océans, et tienne compte de la complexité des interactions dans le domaine.