Traduction de «daarnaast werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast werd onlangs ook bekend dat er tegen het einde van het jaar vier nieuwe woningen in gebruik zullen worden genomen in Sint-Gillis-Waas.
On a également récemment appris qu'avant la fin de l'année, quatre nouveaux logements seraient utilisés à Sint-Gillis-Waas.

Zo werd aan het luchtvaartbedrijf ASL heel onlangs nog een bouwvergunning afgeleverd voor een project op 4 000 m² en investeerde deze maatschappij daarnaast in een vernieuwing van de vloot.
Un permis de bâtir vient ainsi encore d'être délivré à l'entreprise aéronautique ASL pour un projet de 4 000 m et la société a en outre investi dans un renouvellement de sa flotte.

Onlangs konden we vernemen dat in de Antwerpse Kempen een belangrijke hoeveelheid wapens werd gevonden bij een drugsbende: handvuurwapens, geweren, alarmpistolen, verboden messen, bijlen, en daarnaast ook veel gestolen materialen.
Récemment, il nous est revenu que des armes ont été saisies en grande quantité auprès d'une bande de trafiquants de drogue en Campine anversoise: des armes à feu, des fusils, des pistolets d'alarme, des couteaux prohibés et des haches, ainsi qu'un stock important de matériel volé.

Onlangs werd op een vlucht van Northwest Airlines vanuit de Amsterdamse luchthaven Schiphol naar Detroit een bomaanslag verijdeld. Daarnaast kwam men tot de schokkende ontdekking dat een passagier zonder het te weten explosieven aan boord had gebracht op een vlucht naar Dublin nadat een veiligheidstest van een Slovaakse luchthaven fout was gelopen. Kan de Commissie in het licht van deze gebeurtenissen dit Parlement geruststellen dat luchthavenbeveiliging hoog op haar agenda staat?
Suite à la récente tentative d’attentat contre le vol de Northwest Airlines à destination de Detroit en provenance de l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol et à la découverte choquante qu’un passager avait transporté à son insu des explosifs à bord d’un avion à destination de Dublin après le fiasco d’un test de sécurité dans un aéroport slovaque, la Commission peut-elle donner au Parlement l’assurance qu’elle accorde une haute priorité à la question de la sécurité aéroportuaire?

Onlangs werd op een vlucht van Northwest Airlines vanuit de Amsterdamse luchthaven Schiphol naar Detroit een bomaanslag verijdeld. Daarnaast kwam men tot de schokkende ontdekking dat een passagier zonder het te weten explosieven aan boord had gebracht op een vlucht naar Dublin nadat een veiligheidstest van een Slovaakse luchthaven fout was gelopen. Kan de Commissie in het licht van deze gebeurtenissen dit Parlement geruststellen dat luchthavenbeveiliging hoog op haar agenda staat?
Suite à la récente tentative d'attentat contre le vol de Northwest Airlines à destination de Detroit en provenance de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol et à la découverte choquante qu'un passager avait transporté à son insu des explosifs à bord d'un avion à destination de Dublin après le fiasco d'un test de sécurité dans un aéroport slovaque, la Commission peut-elle donner au Parlement l'assurance qu'elle accorde une haute priorité à la question de la sécurité aéroportuaire?

Daarnaast kunnen we, uit fatsoensoverwegingen, niet toestaan dat een dergelijk belangrijk instituut misbruikt wordt door criminele organisaties, zoals onlangs is bleken uit de zeer belangrijke uitkomst van een onderzoek dat door onze politieagenten in Italië is uitgevoerd, en waarbij een extreem gevaarlijke groepering werd gevolgd die actief was in verschillende criminele sectoren en het asielstelsel gebruikte om mensen te werven om criminele daden te verrichten.
Par ailleurs, nous ne pouvons décemment accepter qu’une institution aussi importante soit exploitée par des organisations criminelles, comme l’ont mis en évidence les découvertes tout à fait significatives réalisées dans le cadre d’une enquête de la police italienne. Cette enquête a permis de démanteler une «connection» extrêmement dangereuse, active dans divers secteurs de la criminalité, qui utilisait le système d’asile lui-même pour recruter des individus prêts à perpétrer des activités criminelles.

Daarnaast werd in de begroting 2001 afzonderlijk nog eens 167,7 miljoen frank vrijgemaakt voor de inwerkingstelling van K-bedden. 5. a) Zoals reeds gezegd in de laatste paragraaf van het antwoord op de eerste vraag, werd onlangs een voorstel van ministerieel besluit terzake neergelegd voor de Hoge Raad voor de erkenning van geneesheer-specialisten. b) Voor het antwoord op deze vraag dien ik te verwijzen naar het antwoord 5, a).
En outre, un montant de 167,7 millions de francs a été inscrit au budget 2001 pour la mise en service des lits K. 5. a) Comme il a déjà été dit dans le dernier paragraphe de la réponse à la première question, une proposition d'arrêté ministériel relatif à cette question a récemment été introduite auprès du Conseil supérieur des médecins spécialistes. b) Pour une réponse à cette question, je me permets de vous renvoyer à la réponse 5, a).

Daarnaast werd met Vietnam een Europese dialoog ingesteld over de mensenrechten, die onlangs nog werd versterkt met een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Commissie en Vietnam.
Par ailleurs, un dialogue européen avec le Viêt-nam sur les droits de l'homme a été institué et a été récemment renforcé d'un Accord de coopération entre la Commission européenne et le Viêt-nam.