Vertaling van "daarnet heb vermeld " (Nederlands → Frans) :

2. De wet van 22 juli 1991 die ik daarnet heb vermeld, bevat geen enkele bepaling betreffende het opstellen van een « deontologische code » inzake reclamevoering.
2. La loi du 22 juillet 1991 que je viens d'évoquer ne contient aucune disposition relative à l'établissement d'un « code déontologique » en matière de publicité.

Met onze amendementen wilden we naast de Shoah, een uitdrukking die expliciet in de wet moet blijven, de genocide op de Armeniërs, gepleegd onder het Osmaanse Rijk door het Jong-Turkse regime, en de genocide op de Tutsis en gematigde Hutus, gepleegd door het Habyarimana-regime en de Hutu Power in Rwanda, uitdrukkelijk erkennen. Beide genociden beantwoorden aan de essentiële criteria die ik daarnet heb vermeld.
Nous désirions, par la voie de nos amendements, expressément reconnaître comme tels, à coté de la Shoah, terme qui doit explicitement rester présent dans la loi, le génocide des Arméniens perpétré sous l'Empire ottoman par le régime jeune-turc et le génocide des Tutsis et Hutus modérés par la régime Habyarimana et le Hutu Power au Rwanda, qui répondent aux deux critères constitutifs que je viens de rappeler.

Over de andere punten, die ik daarnet heb vermeld, hebben de senatoren de keuze tussen de pest en de cholera.
Pour les autres points que je viens de mentionner, les sénateurs ont le choix entre la peste et le choléra.

- Ik kom hiermee terug op een punt dat ik daarnet al heb vermeld in een vraag aan minister Dupont.
- Je reviens ainsi sur un point que j'ai évoqué dans ma question au ministre Dupont.

Ik denk ook aan medische zorg en ik heb daarnet de maatregelen vermeld van mevrouw Onkelinx en de regering, met inbegrip van de reconstructie van verminkte organen, in het bijzonder de clitoris. Ik heb daarover verschillende keren het woord genomen.
Je pense aussi aux soins médicaux, et je viens d'évoquer les mesures de Mme Onkelinx et du gouvernement dans ce domaine, y compris en matière de reconstruction des organes mutilés, en particulier du clitoris ; je suis intervenu à plusieurs reprises en ce sens.