Vertaling van "daarnet zei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maaier | zeis
faucheuse

steel van de zeis
manche de faux

zeis
faux

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnet zei de minister dat Europa haar einddoel reeds heeft vastgesteld : die enige zetel.
Le ministre vient de dire que l'Europe a déjà arrêté son objectif final: un siège unique.

Persoonlijk denk ik dat wat magistraat Janssen daarnet zei, een tussenoplossing kan zijn namelijk dat de voorzitter van de sessie op verzoek van de beklaagde zelf beslist of de zitting al dan niet openbaar verloopt.
Je pense personnellement que ce que le magistrat Janssen vient de dire pourrait être une solution intermédiaire, c'est-à-dire que le président de la séance décide lui-même, à la demande du prévenu, si l'audience est publique ou non.

Daarnet zei de commissaris: ik wil praten over specifieke, zeg maar opdrachten, aan dat type van regio's.
M. le commissaire vient de nous dire qu’il souhaitait parler, disons, des missions spécifiques à ce type de régions.

Ik denk ook aan het belang om de twee pijlers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te behouden, zoals de heer Deß daarnet zei, en tegelijkertijd aan de noodzaak om het beleid groener te maken en meer te richten op het verantwoorde beheer van natuurlijke hulpbronnen.
Je pense aussi à l’importance de conserver les deux piliers de la politique agricole commune, comme M. Dess vient de le dire, ainsi qu’à la reconnaissance de la nécessité d’un verdissement de cette politique et une meilleure orientation vers une intégration de la bonne gestion des ressources naturelles.

Dat Parlementsvoorzitter Pöttering daarnet zei dat het Parlement met deze stemming de mening van de meerderheid van de Europese burgers vertolkt, was gewoon een zielige leugen en niets minder dan dat.
Aussi, quand le Président de cette Assemblée, M. Pöttering, a déclaré à l'instant qu'à travers ce vote, le Parlement exprimait l'opinion de la majorité des citoyens européens, il ne s'agissait là que d'un mensonge, tout ce qu'il y a de plus pathétique.

Ik herhaal wat de heer Solana daarnet zei: er is slechts één onderdeel stopgezet en het is zeer de vraag of dat definitief is gebeurd.
Permettez-moi de répéter ce que M. Solana a dit: les Iraniens ont mis un terme à une seule étape et on ne sait toujours pas si c’est définitif ou pas.

Want zoals mijn collega Borghezio het daarnet zei, een typische uiting van die Europese lafheid is de beslissing van de Brusselse socialistische burgemeester Thielemans om op dinsdag 11 september een betoging tegen de voortschrijdende islamisering van Europa te verbieden omdat deze manifestatie de steeds groeiende en electoraal interessante islamitische bevolkingsgroep wel eens zou kunnen bruuskeren.
Comme vient de le dire à l'instant mon collègue M. Borghezio, une des manifestations qui caractérise la lâcheté de l'Europe a été illustrée par la décision de Freddy Thielemans, le maire socialiste de Bruxelles, d'interdire une manifestation contre l'islamisation grandissante de l'Europe, prévue le 11 septembre dernier, en invoquant que celle-ci pourrait être perçue comme un affront pour cette communauté islamique, qui ne cesse de croître et pèse un certain poids électoral.

Ik wou ook nog iets zeggen over de financiering van Brussel. Daarnet zei een Ecolo-senator dat ze niet aan populisme willen doen en alleen de `juste financement' willen.
À propos du financement de Bruxelles, un sénateur Ecolo vient de dire que son parti ne voulait que le juste financement, un slogan qui revient dans tous les débats.

- Mijnheer Vanlouwe, daarnet zei u dat de zes klassieke politieke partijen in het directiecomité van de FOD Buitenlandse Zaken zijn vertegenwoordigd.
- Monsieur Vanlouwe, vous venez de dire que les six partis politiques traditionnels sont représentés dans le comité de direction du SPF Affaires étrangères.

- Geneesmiddelen zijn inderdaad geen snoepjes, zoals de minister daarnet zei.
- Comme vient de le dire la ministre, les médicaments ne sont en effet pas des bonbons.