Vertaling van "daarom bevat het voorstel vooralsnog relatief " (Nederlands → Frans) :

Daarom bevat het voorstel vooralsnog relatief weinig becijferde vangstmogelijkheden.
La proposition contient donc relativement peu de chiffres à ce stade.

Daarom bevat het voorstel de bepaling dat de overeenkomst met de leden van het directiecomité en de raad van bestuur van het bedrijf inzake hun rechten en bezoldiging ter goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd.
C'est la raison pour laquelle la proposition prévoit que la convention passée entre les membres du comité de direction et le conseil d'administration de l'entreprise concernant leurs droits et leurs rémunérations doit être soumise à approbation ministérielle.

Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wijst erop dat artikel 26, § 2, lid 6, van de wet van 6 juli 1990 het begrip « Executieve » bevat en dat het van mening is dat daarom een nieuwe bepaling in het voorstel van wet zou moeten worden opgenomen, die dit begrip door het begrip « Regering » vervangt.
Le Parlement de la Communauté germanophone relève que l'article 26, § 2, alinéa 6, de la loi du 6 juillet 1990 contient le terme « Exécutif » et que, pour cette raison, une nouvelle disposition devrait être ajoutée dans la proposition de loi, qui remplacera ce terme par le terme « Gouvernement ».

Mevrouw Zrihen stelt dat het voorstel van resolutie een transversale materie is die veel luiken bevat (pensioenen, fiscaliteit, energie, werk, ..) en daarom het onderwerp moet zijn van ontmoetingen of in elk geval van besprekingen met verschillende excellenties in de federale regering.
Mme Zrihen souligne que la proposition de résolution porte sur une matière transversale comportant de multiples volets (pensions, fiscalité, énergie, emploi, et c.) et qu'elle doit donc faire l'objet d'échanges de vues et, en tout cas, de discussions avec les différents ministres compétents au sein du gouvernement fédéral.

Het voorstel bevat niettemin een algemene regel die de tot voldoening van de FTT gehouden persoon de mogelijkheid geeft te bewijzen dat het verband tussen de transactie en dat grondgebied ("economische-realiteitsbepaling") onvoldoende is en dat de belasting daarom niet hoeft te worden voldaan.
Néanmoins, la proposition comporte une règle générale autorisant le redevable de la TTF à prouver que le lien entre la transaction et le territoire concerné («clause relative à la réalité économique») est insuffisant et qu’il n’est dès lors pas tenu d’acquitter la taxe.

Het bijgaande tussentijds verslag bevat daarom een voorstel voor een aantal hoofdpunten die aan die doelstellingen gekoppeld zijn;
Le rapport d'avancement en annexe propose, par conséquent, une série de points clés liés à ces objectifs;

Het voorstel voor een Richtlijn bevat daarom regelingen aan de hand waarvan de lidstaten de sectoren kunnen aanwijzen waarvoor een verlaging van de BTW waarschijnlijk gunstig is en worden voorts de maatregelen genoemd die moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat zich geen distorsies voordoen die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Dès lors, la proposition fixe le cadre pour l'identification par les Etats membres des secteurs pouvant bénéficier de l'allégement de TVA et le suivi à mettre en œuvre pour vérifier qu'il n'y a pas de distorsions incompatibles avec le Marché Unique.

Het voorstel bevat daarom bepalingen om ervoor te zorgen dat lidstaten er niet van weerhouden worden maatregelen ter bestrijding van fraude en misbruik te nemen.
La proposition contient donc des dispositions destinées à ne pas priver les États membres de la possibilité de prendre des mesures pour lutter contre la fraude ou les abus.