Vertaling van "daarom de irakese regering vragen " (Nederlands → Frans) :

We moeten daarom de Irakese regering vragen ten minste de financiële verantwoordelijkheid voor haar eigen burgers op zich te nemen.
Nous devons donc demander au gouvernement de ce pays d'assumer au moins sa responsabilité financière vis-à-vis de ses propres citoyens.

Overwegende dat in diezelfde lijn meerdere interveniënten het waarderen dat de Regering een impactstudie liet uitvoeren waarin die vernieuwende aspecten geanalyseerd konden worden; dat die reclamanten daarom vragen om deze nieuwe aspecten op te nemen in de wettelijk verplichte effectenstudies;
Considérant que, dans le même sens, plusieurs intervenants apprécient l'initiative du Gouvernement de réaliser une étude d'impact qui a permis d'analyser ces aspects novateurs; que ces réclamants demandent par conséquent d'intégrer ces nouveaux aspects dans les études d'incidences imposées par la législation;

Daarom wil ik u vragen om de verklaring van de Pakistaanse regering, waarin deze verklaart dat er geen sprake van kan zijn dat de gearresteerde terroristen worden overgedragen aan de Indiase autoriteiten, te evalueren en erop te reageren.
Je voudrais donc que vous évaluiez et que vous commentiez la déclaration du gouvernement pakistanais, qui affirme qu’ils ne peuvent envisager de remettre les terroristes qu’ils ont arrêtés aux autorités indiennes.

Ik zou daarom de Commissie willen vragen: Zou het in het licht van de Wet inzake staatssubsidies voor de Ierse regering mogelijk zijn om de subsidie voor deze veerdienst voor de komende drie jaar te hervatten?
Ceci étant, la Commission peut-elle indiquer si, dans le cadre de la législation sur les aides d'État, le gouvernement irlandais pourrait subventionner le rétablissement de cette liaison pendant ses 3 premières années de fonctionnement?

Overeenkomstig zijn resolutie verklaart de Veiligheidsraad dat hij het mandaat vroeger zal beëindigen indien de Irakese regering daarom verzoekt.
Conformément à sa résolution, le Conseil de sécurité déclare que le mandat se terminera plus tôt si le gouvernement iraquien le demande.

NSAB verzoekt de Commissie daarom nadere inlichtingen en verklaringen te vragen aan de regering.
Aussi invite-t-elle la Commission à demander au gouvernement suédois des renseignements et des explications complémentaires.

Daarom heeft hij toegezegd dat ons Parlement het Irakese volk een krachtig signaal zou afgeven als de Irakese regering de resoluties van de Verenigde Naties ten uitvoer zou brengen.
C'est la raison pour laquelle il s'est, à l'époque, engagé à ce qu'un signe fort soit donné par notre Parlement au peuple irakien, dans la mesure où son gouvernement accepterait de mettre en œuvre les résolutions des Nations unies.

Daarom heeft de Commissie vandaag besloten om de Nederlandse regering te vragen deze belastingvrijstelling per 1 januari 2002 te staken.
La Commission a donc décidé aujourd'hui de demander au gouvernement néerlandais d'y mettre un terme pour le 1er janvier 2002.

(185) Volgens de Duitse regering en WestLB is alleen dat deel van het erkende basisvermogen van economische betekenis voor de bank dat WestLB kan gebruiken als garantie voor haar commerciële activiteiten en kan de deelstaat daarom alleen voor dat deel een vergoeding vragen.
(185) D'après le gouvernement allemand et la WestLB, seule la partie des fonds propres de base de la WestLB reconnus pour garantir ses activités commerciales profitent à la banque sur le plan économique. Le Land ne peut donc exiger de rémunération que pour cette partie.

De parlementsleden zijn de eerste behoeders van de fundamentele rechten en vrijheden en daarom zou de regering met meer aandacht moeten luisteren naar de parlementaire vragen.
Les parlementaires sont les premiers garants des libertés et droits fondamentaux. C'est pourquoi le gouvernement devrait écouter plus attentivement les questions parlementaires.