Vertaling van "daarom gaat de situatie mij zeer ter harte " (Nederlands → Frans) :

Als voormalig minister-president en minister van Begroting heb ik dit soort problemen al succesvol opgelost, en daarom gaat de situatie mij zeer ter harte.
J'y suis d'autant plus sensible que les fonctions de premier ministre et de ministre du budget que j'ai précédemment exercées m'ont amené à régler avec succès ce genre de problème.

En tenslotte gaat de situatie van werknemers van vreemde origine op de arbeidsmarkt mij bijzonder ter harte, met name in de grote steden.
Enfin, la situation des travailleurs d’origine étrangère sur le marché de l’emploi me tient particulièrement à cœur, principalement dans les grandes villes.

De Europese Dienst voor extern optreden gaat mij zeer ter harte.
Je m’intéresse en particulier au Service européen pour l’action extérieure.

De menselijke veiligheid gaat mij zeer ter harte. Het bestrijden van armoede en angst onder mensen moet een onderdeel zijn van het buitenlands en veiligheidsbeleid.
La sécurité humaine est quelque chose qui me tient personnellement à cœur et que nous devons promouvoir: la protection contre la misère et la peur en tant qu’objectif de la politique étrangère et de sécurité.

Dat is een kwestie die mij zeer ter harte gaat.
J’ai demandé instamment à mes services de se pencher de toute urgence sur ce problème.

Daarom is er volgens mij reden tot kritiek op de Commissie, vooral omdat u, mijnheer Kyprianou, bekend staat (ook in mijn land) als een man die de belangen van de consument zeer ter harte gaan en die veel heeft gedaan om het milieu en de gezondheid te beschermen.
Je pense donc également que nous avons des raisons de critiquer la Commission, notamment parce que vous, M. Kyprianou, êtes considéré (dans mon pays aussi) comme un homme qui tient compte des intérêts des consommateurs et qui a fait beaucoup de choses pour protéger l’environnement et la santé.