Traduction de «daarom geen uitspraak » (Néerlandais → Français) :

7.3. Het gerecht heeft in vijf gevallen beslist om geen uitspraak te doen en heeft daarom opdracht gegeven deze uit het register te verwijderen:
7.3. Le Tribunal a décidé de ne pas statuer dans cinq affaires et a, en conséquence, ordonné leur retrait du registre:

1 bis. Het gerecht houdt uitsluitend een mondelinge behandeling indien het van oordeel is dat er geen uitspraak kan worden gedaan op basis van het schriftelijk bewijs of indien een partij daarom verzoekt.
bis. La juridiction tient une audience uniquement si elle estime qu'il n'est pas possible de rendre une décision sur la base des preuves écrites ou si l'une des parties en fait la demande.

1 bis. Het gerecht houdt uitsluitend een mondelinge behandeling indien het van oordeel is dat er geen uitspraak kan worden gedaan op basis van het schriftelijk bewijs of indien een partij daarom verzoekt.
1 bis. La juridiction tient une audience uniquement si elle estime qu'il n'est pas possible de rendre une décision sur la base des preuves écrites ou si l'une des parties en fait la demande.

Daarom stelt Amnesty International voor om die interviews te laten observeren door iemand die geen betrokken partij is zodat men er een wetenschappelijk gefundeerde uitspraak over kan doen.
C'est pourquoi Amnesty International propose d'autoriser une personne qui n'est pas partie concernée à observer ces interviews de façon à ce que l'on puisse émettre à leur sujet un jugement scientifiquement étayé.

De Commissie kan daarom geen uitspraak doen over het standpunt dat de bevoegde Zweedse autoriteiten zouden moeten innemen over dit specifieke geval.
La Commission ne peut donc pas dire quelle position les autorités compétentes suédoises devraient adopter dans le cas d’espèce.

De voorgestelde wijzigingsrichtlijn ligt volledig in de lijn van deze uitspraak van het Europese Hof en zal daarom geen problemen met de rechtsgrondslag meer hebben.
La nouvelle proposition est entièrement guidée par la décision de la Cour de justice susmentionnée, et on peut donc partir du principe qu'il n'y a plus de problème de base juridique.

Wat de specifieke gevallen betreft waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, moet ik zeggen dat de Commissie geen informatie hierover heeft en zij daarom nu geen uitspraak daarover kan doen.
Pour ce qui est des cas particuliers que le député cite, la Commission ne possède pas d’informations à ce sujet et ne peut donc pas formuler de commentaire.

Er wordt binnen de regering momenteel niet gepraat om dit in de directie-generaal Personen met een handicap toe te passen en daarom kan ik in dit stadium nog geen uitspraak doen over het tijdstip waarop deze nieuwe manier van communicatie eventueel ingevoerd zou kunnen worden.
Actuellement, le gouvernement n'a pas prévu d'appliquer ce système à la direction générale Personnes handicapées et par conséquent, à ce stade, je ne puis faire aucune prévision sur le moment où cette nouvelle manière de communication sera éventuellement adoptée.