Traduction de «daarom heeft de regering als relance maatregel beslist » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft de regering als relance maatregel beslist om de fiscale gunstmaatregelen die beslist werden in de programmawet van 23 december 2009 opnieuw te verlengen voor 2013 en 2014.
C'est pourquoi le gouvernement a décidé de prendre une mesure de relance en reconduisant pour 2013 et 2014 les avantages fiscaux prévus par la loi-programme du 23 décembre 2009.

Daarom heeft de regering beslist om een tijdelijke uitkering, de zogenaamde overgangsuitkering, in te voeren.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement a décidé d'instaurer une allocation temporaire dite allocation de transition.

Daarom heeft de regering in mei 2006 beslist het aantal betrekkingen dat in de federale openbare besturen voorbehouden is voor personen met een handicap, te verhogen.
En mai 2006, le gouvernement a ainsi décidé d'augmenter le quota des emplois réservés dans l'administration fédérale aux personnes handicapées.

Daarom heeft de regering beslist de vermiste en ontvoerde kinderen die de leeftijd van 18 jaar niet hebben bereikt op te nemen in artikel 138 WIB 1992 om ze te beschouwen als personen die deel uitmaken van het gezin van de belastingplichtige op 1 januari van het aanslagjaar.
C'est pourquoi le gouvernement a décidé de reprendre les enfants disparus et enlevés qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans à l'article 138 CIR 1992 afin de les considérer comme personnes faisant partie du ménage du contribuable au 1 janvier de l'exercice d'imposition.

De regering heeft daarom beslist het plafond voor de jaaromzet van kleine ondernemingen op te trekken tot 9 miljoen euro en het plafond voor het balanstotaal tot 4,5 miljoen euro. Ook heeft de regering beslist het statuut van micro-onderneming waarin de richtlijn voorziet, over te nemen.
Le gouvernement a ainsi choisi de relever le plafond du chiffre d'affaires annuel de ces petites sociétés jusqu'à 9 millions d'euros et celui du total de bilan jusqu'à 4.500.000 euros maximum.

Daarom doe ik hier een oproep tot de Portugese afgevaardigden om voor deze maatregel te stemmen en daarmee druk uit te oefenen om een einde te maken aan de blokkade die de Portugese regering helaas heeft opgeworpen tegen dit voorstel.
Je souhaiterais donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour appeler les différents députés portugais à soutenir cette mesure qui permettrait d’exercer une pression sur le gouvernement portugais pour qu’il abandonne la position de blocage qu’il adopte, bien malheureusement, au Conseil.

Daarom heeft de Regering beslist om in ons land nieuwe semafoonoperatoren toe te laten in concurrentie met het autonome overheidsbedrijf BELGACOM.
C'est pourquoi le Gouvernement a décidé d'introduire dans notre pays de nouveaux opérateurs de radiomessagerie en concurrence avec l'entreprise publique autonome BELGACOM.

Daarom heeft de regering al in 2006 beslist twee dergelijke instellingen op te richten; een in Gent met 272 plaatsen en een in Antwerpen met ongeveer 120 plaatsen.
C'est pourquoi le gouvernement a décidé en 2006 déjà de créer deux établissements de ce type, un à Gand, d'une capacité de 272 places, et un à Anvers, d'une capacité d'environ 120 places.

Die cijfers zijn echter een vertrouwelijk operationeel gegeven en daarom heeft de regering beslist daarover niet te communiceren.
Il s'agit d'une donnée opérationnelle confidentielle sur laquelle le gouvernement a décidé de ne pas communiquer.