Traduction de «daarom maar bij de fod justitie moest » (Néerlandais → Français) :

Toen hij diezelfde vraag stelde aan de FOD Volksgezondheid, kreeg hij het al even laconieke antwoord dat wetsdokters niet relevant zijn voor de FOD Volksgezondheid omdat ze voor de FOD Justitie werken en dat hij daarom maar bij de FOD Justitie moest aankloppen.
Lorsqu'il a posé la même question au SPF Santé publique, on lui a répondu de manière tout aussi laconique que les médecins légistes ne relèvent pas du SPF Santé publique parce qu'ils travaillent pour le SPF Justice et qu'il devait donc s'adresser à ce dernier.

Het jaarverslag 2015 van de FOD Justitie wordt gekenmerkt door tragische gebeurtenissen, maar ook door belangrijke hervormingen.
Le SPF Justice retrace dans son rapport annuel 2015 une année fortement marquée par des événements tragiques mais également par d’importantes réformes.

Zij maken geen deel uit van de politie maar van de FOD Justitie, maar moeten wel bevelen krijgen van de politie.
Ses membres ne font pas partie de la police mais relèvent du SPF Justice, même s’ils reçoivent certains ordres de la police.

De FOD Justitie (Dienst voor het Strafrechtelijk beleid) heeft op vraag van het Parket-Generaal Antwerpen in 2010 een project uitgewerkt “het Protocol van Moed” om hulpverleners, maar ook personen uit de medische sector de mogelijkheid te geven om in overleg te gaan met het parket over individuele casussen.
En 2010, le SPF Justice (service de la Politique criminelle) a développé un projet, le « Protocol van MOED », à la demande du parquet général d'Anvers. Ce projet avait pour objectif de donner la possibilité aux prestataires de soins et au personnel du secteur médical de se concerter avec le parquet sur des cas individuels.

Dat centrum moest zich altijd al met beperkte financiële middelen zien te redden, maar in 2015 werden de subsidies van de FOD Justitie nog eens met 20 % teruggeschroefd, waardoor ze van 181.400 euro naar 147.000 euro terugvielen.
Alors qu'il fonctionnait déjà dans un cadre budgétaire minimaliste, il s'était vu imposer une nouvelle réduction de 20 % des subsides du SPF Justice pour l'année 2015, passant de 181.400 euros à 147.000 euros.

De eerste stappen zijn gezet De voorbije jaren werkte de Stafdienst ICT van de FOD Justitie daarom aan de uitbouw van een moderne ICT-infrastructuur.
Les premiers jalons sont posés Ces dernières années, le service d’encadrement ICT du SPF Justice s'est dès lors employé à développer une infrastructure ICT moderne.

Daarom had ik graag van u vernomen welke gevolgen de opname van dit project in het officiële bouwprogramma van de FOD Justitie kan hebben voor het gerechtsgebouw van Eupen.
Je vous pose dès lors la question suivante : quelles répercussions la mention de ce projet dans le programme de construction officiel du SPF Justice peut-elle avoir pour le palais de justice d’Eupen ?

De FOD Financiën is niet bevoegd voor de vraag naar de (on-) beslagbaarheid van de forfaitaire ARAB- en verblijfsvergoedingen (toepassing van artikel 1049 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek), maar wel de FOD Justitie.
La question relative à la (non-)saisissabilité des indemnités RGPT et des indemnités de séjour (application de l'article 1409 et suivants du Code judiciaire) n'est pas de la compétence du SPF Finances mais bien du SPF Justice.

De FOD Justitie moest in samenwerking met de Hoge Raad zorgen voor de uitvoering van de programma's en de logistieke ondersteuning.
Le SPF de la Justice, en collaboration avec le Conseil supérieur, devait veiller à l'exécution des programmes et fournir l'appui logistique.

De FOD Justitie had de intentie om de verhuizing nog voor einde 2013 te laten plaatsvinden, maar door de begrotingsbehoedzaamheid was dit niet mogelijk, aangezien voor elke uitgave de onvermijdbaarheid en onsamendrukbaarheid moest worden aangetoond.
Le SPF de la Justice avait l'intention d'effectuer le déménagement avant la fin de 2013 mais cela n'a pas été possible à cause des précautions budgétaires qui imposaient de démontrer que les dépenses étaient incompressibles et inéluctables.