Traduction de «daarom neem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

die daarom is beschreven
qui leur est circonscrit

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een toekomst voor Europa - daarom neem ik het woord - heeft in de eerste plaats te maken met de toekomstige generaties.
L’avenir de l’Europe - qui est le thème que je souhaite aborder - dépend avant tout des générations futures.

Daarom neem ik elke gelegenheid te baat om de Commissie en de Raad ertoe aan te sporen financiële steun te verlenen om de stadsverwarmingssystemen te verbeteren, zodat deze sociaal aanvaardbaar worden en efficiënt met oog op het milieu.
C'est la raison pour laquelle, chaque fois que je peux, j'exhorte la Commission et le Conseil à fournir leur appui financier pour améliorer les systèmes de chauffage urbain afin qu'ils soient acceptables sur le plan social et efficaces sur le plan environnemental.

Dit debat moet ons eraan herinneren – en daarom neem ik het woord tijdens deze avondvergadering – dat wij, zoals ook de tragedie op Haïti heeft aangetoond, de overeenkomsten met landen die met ernstige economische problemen te kampen hebben en bijzonder kwetsbaar zijn voor natuurrampen, heel anders moeten aanpakken dan de andere economische overeenkomsten die de Europese Unie sluit.
Ce débat devrait nous rappeler - et c’est la raison pour laquelle j’interviens ce soir - que nous devons envisager les accords avec les pays qui sont confrontés à de graves problèmes économiques et qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, comme la tragédie en Haïti l’a prouvé, dans un tout autre état d’esprit que celui dans lequel sont conclus les autres accords économiques de l’Union européenne.

Daarom neem ik met veel genoegen deel aan het debat dat het Europees Parlement over dit onderwerp organiseert.
Je suis donc très heureux de prendre part au débat sur la question organisé par le Parlement européen.

Wat betreft de vraag over de tijger en de dialoog met India, moet ik in alle oprechtheid en eerlijkheid zeggen dat het een specifieke vraag is waarover ik niet heb nagedacht, maar waarover we in de toekomst zullen nadenken en daarom neem ik kennis van de suggestie van de geachte afgevaardigde.
En ce qui concerne la question des tigres et le dialogue avec l’Inde, je dois dire très sincèrement que c’est une question spécifique, sur laquelle je n’avais pas réfléchi, mais sur laquelle nous réfléchirons à l’avenir, et je prends donc note de la suggestion de notre collègue.

Daarom neem ik mij voor in de toekomst gebruik te maken van een uniforme vragenlijst zodat ik over éénduidige en betrouwbare cijfergegevens over de strijd tegen schijnhuwelijken kan beschikken.
C'est pourquoi je propose de recourir dans l'avenir à un questionnaire uniforme de manière à pouvoir disposer de données chiffrées univoques et fiables en matière de lutte contre les mariages blancs.

Er is geen reden om de rechthebbenden van geneesheren-specialisten verschillend te behandelen naargelang de rechtgever universiteitsprofessor dan wel ambtenaar was. Daarom neem ik mij voor in een wetsontwerp inzake pensioenen dat momenteel in voorbereiding is, een wijziging op te nemen van artikel 5, § 3, eerste lid, 2° van de wet van 15 mei 1984 in die zin dat er ook in wordt verwezen naar artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969. Daardoor zal een rechthebbende van een universiteitsprofessor die geneesheer-specialist was, voor de berekening van zijn overlevingspensioen dezelfde bonificatie kunnen krijgen als die welke wordt toegekend voor een geneesheer-specialist die ambtenaar is.
Étant donné qu'il n'y a aucune justification à traiter différemment les ayants droit des médecins spécialistes, selon que ces derniers ont eu la qualité de professeur d'université ou celle de fonctionnaire, j'ai l'intention d'intégrer dans un projet de loi en matière de pension qui est actuellement en cours d'élaboration, une modification de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2° de la loi du 15 mai 1984 en vue de faire également référence à l'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969, ce qui permettra à l'ayant droit d'un professeur d'université médecin spécialiste d'obtenir, pour le calcul de sa pension de survie, la même bonification que celle qui est accordée pour un médecin spécialiste fonctionnaire.

Er is geen reden om de rechthebbenden van geneesheren-specialisten verschillend te behandelen naargelang de rechtgever universiteitsprofessor dan wel ambtenaar was. Daarom neem ik mij voor een wijziging voor te stellen van artikel 5, § 3, eerste lid, 2°, van de wet van 15 mei 1984 in die zin dat er ook in wordt verwezen naar artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969. Daardoor zal een rechthebende van een universiteitsprofessor die geneesheer-specialist was, voor de berekening van zijn overlevingspensioen in voorkomend geval dezelfde bonificatie kunnen krijgen als die welke wordt toegekend voor een geneesheer-specialist die ambtenaar is.
Etant donné qu'il n'y a aucune justification à traiter différemment les ayant droits des médecins-spécialistes, selon que ces derniers ont eu la qualité de professeur d'université ou celle de fonctionnaire, j'ai l'intention de proposer une modification de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2°, de la loi du 15 mai 1984 en vue de faire également référence à l'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969, ce qui permettra le cas échéant à l'ayant droit d'un professeur d'université médecin spécialiste d'obtenir, pour le calcul de sa pension de survie, la même bonification que celle qui est accordée pour un médecin-spécialiste fonctionnaire.

- Ik ben `nieuw' als senator en ik maak geen deel uit van het Bureau. Daarom neem ik de gelegenheid te baat om enkele opmerkingen te maken over de dotatie van de Senaat.
- Je suis « nouvelle » sénatrice et je ne participe pas au Bureau ; c'est pourquoi je saisis l'occasion pour émettre quelques réflexions sur la dotation du Sénat.

- Ik val van mijn stoel! Daarom neem ik het woord.
- Je prends la parole car je suis sidérée.