Traduction de «daarom stelt spreker » (Néerlandais → Français) :

Daarom stelt spreker voor om het punt L, dat verwijst naar de toewijzing van de Olympische Spelen aan China, te schrappen.
C'est pourquoi l'intervenant propose de supprimer le point L, qui fait référence à l'attribution des Jeux Olympiques à la Chine.

Daarom stelt spreker dat in ieder geval ook artikel 8, § 3, moet worden aangepast.
C'est pourquoi l'orateur déclare qu'il faut en tout cas adapter l'article 8, § 3.

Daarom stelt spreker voor het wetsvoorstel aan te passen in die zin dat het verbod van anatocisme gehandhaafd blijft indien de kredietgever binnen een termijn van, bijvoorbeeld zes maanden niet tot eisbaarstelling van het krediet zou overgaan.
C'est pourquoi l'intervenant propose d'adapter la proposition de loi en prévoyant que l'interdiction de l'anatocisme subsiste si le prêteur néglige de réclamer le crédit dans un délai de six mois, par exemple.

Daarom stelt spreker voor om amendement nr. 4 (Stuk Senaat, nr. 2-709/2) van mevrouw Willame c.s. dat ertoe strekt de woorden « met het oog op het verzekeren van de veiligheid van de voedselketen » te doen vervallen, goed te keuren.
C'est pourquoi l'intervenant propose d'adopter l'amendement nº 4 (Doc. Sénat, nº 2-709/2) de Mme Willame et consorts visant à supprimer les mots « en vue d'assurer la sécurité de la chaîne alimentaire ».

Daarom stelt spreker voor om punt 7 te vervangen door te wijzen op het voortzetten en versterken van de uitbouw van kennis en expertise inzake gender en conflicten.
L'intervenant propose donc de remplacer le point 7 afin d'insister sur la nécessité de poursuivre et d'intensifier le développement des connaissances et de l'expertise en matière de genre et de conflits.

De spreker wil op een ernstige manier komaf maken met het verleden en stelt daarom voor dat de aanslagen van vóór 1 januari 2004 en die betrekking hebben op de inventarisatie van 2002 en 2003 als niet-bestaande worden beschouwd.
L'orateur veut rompre avec le passé de manière sérieuse et propose pour cette raison que les taxations antérieures au 1 janvier 2004 et portant sur les reprises dans l'inventaire de 2002 et 2003 soient considérées comme inexistantes.