Traduction de «daarom werd voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Daarom werd voorgesteld deze bijdragen te moduleren.
C'est pourquoi il a été proposé de moduler ces cotisations.

Daarom werd voorgesteld om artikel 23 van voornoemd wetboek te wijzigen.
Voilà pourquoi l'on a proposé de modifier l'article 23 du code précité.

Daarom werd voorgesteld de bevoegdheid om bepaalde klachten te onderzoeken, over te hevelen naar de commissaris-generaal van de federale politie en naar de korpschefs van de lokale politie.
C'est pourquoi il a été proposé de transférer la compétence d'examiner certaines plaintes au commissaire général pour la police fédérale et aux chefs de corps pour les polices locales.

Gelet op de strategische visie voor het spoor in België zoals deze werd voorgesteld op 15 juli 2015 in de Kamercommissie Infrastructuur, is het wel de bedoeling om de gewesten op beide niveaus te betrekken bij de werkzaamheden van deze cel. Daarom worden de gewestregeringen uitgenodigd om deel te nemen aan de vergaderingen op het technisch-analytisch niveau van de cel.
Eu égard à la vision stratégique pour le rail en Belgique présentée en Commission infrastructure de la Chambre le 15 juillet 2015, l'objectif est bien d'impliquer les régions dans les travaux des deux niveaux de cette cellule, raison pour laquelle les gouvernements de région seront invités à participer aux réunions du niveau technique-analytique de la cellule.

Daarom wordt voorgesteld om de definitief aangenomen bedienden en de stagedoende bedienden, die geslaagd zijn voor een selectieproef die door SELOR als gelijkwaardig werd erkend aan de selectieproeven die door deze instelling worden georganiseerd, te integreren als rijksambtenaar onder de voorwaarden bepaald in artikel 2 van het ontwerp.
C'est pourquoi il est proposé d'intégrer, comme agent de l'Etat, aux conditions déterminées à l'article 2 du projet, les employés admis à titre définitif et les employés admis au stage ayant réussi une épreuve de sélection reconnue par le SELOR comme équivalente aux épreuves de sélection organisées par cet organisme.

Daarom wordt voorgesteld om deze rechtsmiddelen toe te vertrouwen aan de raad van beroep die opgericht werd door het koninklijk besluit van 13 december 2006.
Il est dès lors proposé de confier lesdits recours à la chambre de recours créée par l'arrêté royal du 13 décembre 2006.

Daarom werd voorgesteld een passage op het aanmeldingsformulier van de Vlaamse centrale autoriteit, waar uitdrukkelijk gevraagd wordt aan te vinken of men een jongen of een meisje wil, weg te laten.
C'est pourquoi il a été proposé de supprimer le passage du formulaire d'inscription de l'autorité centrale flamande où il est expressément demandé de préciser si l'on veut un garçon ou une fille.

Daarom werd voorgesteld dit Directoraat-generaal Geneesmiddelen om te vormen tot een dienst met afzonderlijk beheer of tot een Agentschap voor Geneesmiddelen, zodat er een soepeler mogelijkheden zijn om personeel en experts aan te werven en zodat de kredieten hiervoor ook op een soepelere manier, buiten de begroting, kunnen worden gebruikt.
Dès lors, afin d'assouplir les possibilités de recrutement de personnel et d'experts, ainsi que d'affectation, hors budget, des crédits à cette fin, il a été proposé de transformer cette Direction générale des médicaments en un service à gestion séparée ou en une agence des médicaments.

Daarom werd voorgesteld de amendementen in te trekken en in een afzonderlijk wetsvoorstel, dat deze week wordt ingediend, te behandelen.
C'est pourquoi il a été proposé de retirer ces amendements et de les faire examiner sous la forme d'un projet de loi distinct qui sera déposé cette semaine.