Vertaling van "daaromtrent gestelde vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraag aan de deskundige gesteld
question posée à l'expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een daaromtrent gestelde vraag antwoordde de heer Dini dat men eventueel maatregelen inzake sociale bescherming en werkgelegenheid als doelstelling in de consideransen van het nieuwe Verdrag zou kunnen opnemen, maar alleszins niet in een artikel van het Verdrag want verdragen, hoe goed ze ook mogen zijn, scheppen nu eenmaal geen banen.
En réponse à une question d'un intervenant M.Dini a fait observer que l'on pouvait éventuellement inclure dans le préambule du nouveau Traité des dispositions en matière de protection sociale et d'emploi, en tant qu'objectifs à atteindre, mais certainement pas dans un article du Traité car un traité, aussi bon soit-il, ne crée pas d'emplois.

Toen de gemachtigde ambtenaar daaromtrent een vraag is gesteld, heeft deze verwezen naar de nota van 30 april 2004 van de juridische dienst van de federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, waaruit de volgende passage dient te worden geciteerd :
Interrogé sur ce point, le fonctionnaire délégué s'en est remis à la note du 30 avril 2004 du service juridique du service public fédéral Mobilité et Transport dont il convient de retenir le passage suivant:

Mevrouw Nyssens merkt op dat de Raad van State in zijn advies gewoon heeft gesteld dat de vraag rijst welk van de beide organen over de restbevoegdheid beschikt en dat de wetgever zich daaromtrent zou moeten uitspreken (stuk Senaat, nr. 3-1889/1, blz. 73).
Mme Nyssens fait remarquer que dans son avis, le Conseil d'État se pose simplement la question de savoir lequel des deux organes dispose de la compétence résiduelle. Et il invite le législateur à se prononcer à cet égard (do c. Sénat, nº 3-1889/1, p. 73).

In antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag kan ik meedelen dat daaromtrent heden besprekingen worden gevoerd in het kader van de terugbetalingsmodaliteiten, waarbij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering betrokken is.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, je puis lui signaler qu'à ce sujet, des discussions sont menées actuellement dans le cadre des modalités de remboursement dans lesquelles l'Institut national d'assurance maladie-invalidité intervient.

In ruil voor deze ondersteuning moeten de Info Punten beantwoorden aan een aantal eisen die ik gesteld heb zowel op het vlak van passieve als actieve informatieverstrekking (Voor meer info daaromtrent verwijs ik naar het antwoord dat ik gegeven heb op de vraag nr. 273 van 25 september 1997 uitgaande van volksvertegenwoordiger Leterme.) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 114, blz. 15624.) De verdere concrete uitwerking van dit project geschiedt op autonome wijze door de provincies (in samenwerking met de Europese Commissie).
En échange, ces «Points Info» doivent satisfaire à un certain nombre d'exigences que j'ai imposées en matière de fourniture - tant passive qu'active - d'informations (Pour plus d'informations à ce sujet, il y a lieu de se référer à la réponse que j'ai donnée à la question parlementaire no 273 du 25 septembre 1997 posée par le député Leterme.) (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 114, p. 15624.) La concrétisation de ce projet se fait de manière autonome par les provinces (en collaboration avec la Commission européenne).