Traduction de «daarop het gekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen
grille pour la mise en place des cartouches

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

afwezigheid gekend
connu absent

kaart met daarop aangegeven de tunnels,schachten,etc
plan d'ensemble des travaux en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vice-minister Zhang uitte daarop het gekende Chinese standpunt dat de situatie in Tibet stabiel is en de regio een economische groei kent.
Le vice-premier ministre Zhang a alors exprimé le point de vue connu de la Chine, arguant que la situation au Tibet est stable et que la région connaît une croissance économique.

Hoe de internationale gemeenschap daarop zal reageren is op dit moment niet gekend.
Je ne peux vous dire à ce stade comment la communauté internationale y réagira.

– (IT) De textielindustrie in de Europese Unie heeft de afgelopen jaren belangrijke economische uitdagingen gekend. Als antwoord daarop is de sector een langdurig proces van herstructurering en technologische innovatie gestart.
– (IT) L’industrie textile de l’Union européenne se trouve engagée dans un long processus de restructuration et d’innovation technologique en réponse aux défis économiques considérables auxquels elle s’est trouvé confrontée ces dernières années.

f) het gebeurlijk reeds gekende archeologisch patrimonium of elementen vanuit de bodemgesteldheid die daarop kunnen wijzen;
f) le patrimoine archéologique éventuellement déjà connu ou des éléments propre à la configuration du sol pouvant l'attester;

– Nu de finalisten van de eindronde van Euro 2000 zijn gekend en nu geweten is dat Engeland en Frankrijk, de twee landen met probleemsupporters, zich hebben gekwalificeerd, kunnen de veiligheidsdiensten zich daarop voorbereiden.
– Maintenant que les participants au tour final de l’Euro 2000 sont connus et que l’on sait que l’Angleterre et la France, les deux pays où les supporters posent des problèmes, sont qualifiés, les services de sécurité peuvent s’y préparer.

Daarop nam de speurder persoonlijk het initiatief om een en ander officieel ter kennis te brengen van de gerechtelijke overheden, en wel via het proces-verbaal, nr. 2.122 van 30 juni 1994 van het bestuur van het HCT, in de gerechtelijke bundel die op het kabinet van onderzoeksrechter Bulthé gekend is onder het nr. 384/93 en op het parket te Brussel onder het notitienummer 25.97.5832/93.
L'enquêteur en question a alors décidé d'en avertir officiellement les autorités judiciaires, par le biais du procès-verbal no 2.122 du 30 juin 1994 de l'administration du CSC, se trouvant dans le dossier judiciaire connu au cabinet du juge d'instruction Bulthé sous le numéro 384/93 et au parquet de Bruxelles sous la référence 25.97.5832/93.

Kort daarop stapten eerst Slovenië en later Kroatië en Bosnië uit de Joegoslavische federatie, met de gekende gevolgen.
Peu de temps après, la Slovénie et ensuite la Croatie et la Bosnie ont quitté la fédération yougoslave.