Vertaling van "daarop terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarop terecht geattendeerd door de stafhouder van de Franse Orde van advocaten bij de Balie te Brussel, heb ik de bevoegde gerechtelijke autoriteiten hieromtrent bevraagd.
Le bâtonnier de l'Ordre francophone des avocats de Bruxelles a attiré mon attention et j'ai interrogé à ce sujet les autorités judiciaires compétentes.

Terecht heeft het Rekenhof daarop gewezen in een advies naar aanleiding van de hoorzitting op 31 januari 2013.
La Cour des comptes l'a signalé, à juste titre, dans un avis rendu à l'occasion de l'audition du 31 janvier 2013.

Door daarop een quotum van 30 % toe te passen, komen alledrie de vrouwen en tien mannen in een hogere functie terecht.
En appliquant un quota de 30 %, les trois femmes et dix hommes occuperont une fonction supérieure.

– (EN) Het baneninitiatief van de Ierse regering heeft zich terecht geconcentreerd op de toerismesector met zijn vele banen; de Small Business Act van de EU kan daarop in de komende jaren een aanvulling vormen waar het gaat om kleine en middelgrote ondernemingen.
– (EN) L’initiative pour l’emploi du gouvernement irlandais s’est à juste titre concentrée sur le secteur du tourisme, riche à cet égard.

Buiten de Europese Unie moet de EIB, zoals u terecht zei, een drijvende kracht zijn en met het oog daarop voorstellen doen, met name als het gaat om de financiering van de Middellandse Zeelanden.
En dehors de l'Union européenne, vous avez raison de dire que la BEI doit être un élément moteur et doit, à cet égard, proposer des initiatives, notamment pour le financement des pays de la Méditerranée.

We zijn terecht geschokt door zijn dood en door de reactie van een deel van de bevolking daarop, maar we moeten ook niet vergeten dat velen om hem hebben gerouwd en dat ook in alle openbaarheid als een publieke daad hebben gedaan.
Nous sommes à juste titre attristés par son assassinat et par la réaction de la population du Pakistan, mais il ne faut pas non plus oublier que beaucoup l’ont pleuré et l’ont fait en public, en tant qu’acte public.

Door de terecht daarop gevestigde hoop worden nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd en de sociale problemen verzacht.
Les espoirs qui lui sont légitimement associés créeront des emplois nouveaux et soulageront les difficultés sociales.

Daarop verklaarde president Ahtisaari op 10 maart de gesprekken voor beëindigd en kondigde hij aan zijn voorstel voor de status van Kosovo per omgaande naar de VN-Veiligheidsraad te zullen sturen. Dat was naar de mening van het voorzitterschap volkomen terecht.
Ensuite, le 10 mars, M. Ahtisaari a annoncé la fin des négociations, en même temps que son intention de soumettre sa proposition de règlement du statut immédiatement au Conseil de sécurité des Nations unies - décision dont la présidence ne conteste absolument pas le bien-fondé.

Als daarop bespaard wordt, komen ze gewoon in een andere doelgroep terecht, die vaak onder de bevoegdheid van een andere minister valt.
Si on fait des économies dans leur domaine, elles atterriront tout simplement dans d'autres groupes qui relèvent souvent de la compétence d'un autre ministre.