Traduction de «daarop volgde heeft » (Néerlandais → Français) :

De aanvankelijke vergissing die de Commissie bij de betekening van het bestreden besluit heeft begaan, de onmiddellijk daarop volgende belofte dat een spoedige rechtzetting zou volgen, die beperkt was tot de titel, en het stilzwijgen dat daar evenwel op volgde gedurende vier maanden en dat de indruk wekte dat er andere, meer wezenlijke vergissingen moesten worden rechtgezet, hebben het de nationale overheid aldus volledig onmogelijk gemaakt de procedure voor het beheer van de projecten te doorlopen tot aan het indienen van de betalingsaanvraag.
Ainsi, l’erreur initialement commise par la Commission lors de la notification de cette décision, la promesse qui a immédiatement suivi de procéder à une correction rapide se limitant au titre, le silence conservé toutefois pendant quatre mois, qui laissait présager de l’existence d’autres erreurs et vices plus importants devant être corrigés, auraient totalement empêché l’administration nationale de mener la procédure de gestion des projets jusqu’à une demande de paiement.

Aan de andere kant heeft de ramp in Japan, en met name het ongeval in Fukushima en de noodtoestand die daarop volgde, het vraagstuk van de behoefte aan kernenergie en de gevolgen ervan opnieuw op de agenda gezet.
Cependant, la catastrophe survenue au Japon, et plus particulièrement l’incident à la centrale de Fukushima et la situation d’urgence qui s’en est suivi, a relancé le débat sur la nécessité de l’énergie nucléaire et sur ses conséquences.

Het brede overleg dat daarop volgde, heeft de Commissie geholpen bij het opstellen van een kader voor hervorming van het beleid in het laatstgenoemde document wordt voorgesteld.
De nombreuses consultations ont aidé la Commission à définir le cadre de la réforme proposée dans ce dernier document.