Vertaling van "daaropvolgende kalenderjaar subsidies " (Nederlands → Frans) :

Bij een positief eindadvies van de administratie zullen vanaf 1 januari van het daaropvolgende kalenderjaar subsidies worden toegekend.
En cas d'un avis final positif de l'administration, des subventions seront octroyées à partir du 1 janvier de l'année calendaire suivante.

Potentiële aanvragers worden uitgenodigd om een projectvoorstel in te dienen bij het FoCI, uiterlijk op 30 april van het lopende kalenderjaar, voor subsidiëring in het daaropvolgende kalenderjaar.
Les demandeurs éventuels sont invités à soumettre leur projet au FoCI au plus tard le 30 avril de l'année civile en cours, en vue d'un subventionnement l'année civile qui suit.

Indien de gesubsidieerde dienst in een kalenderjaar het met toepassing van § 2 vastgelegde urencontingent niet bereikt of de kosten voor het met toepassing van § 1 vastgelegde forfaitaire bedrag niet kan bewijzen, vordert de Regering het bedrag van elk niet-gepresteerd uur of van alle niet-bewezen kosten in het daaropvolgende jaar terug of verrekent ze dat bedrag met de subsidie voor het daaropvolgende kalenderjaar».
Si, pour une année civile, le service subsidié n'atteint pas le contingent d'heures fixé en application du § 2 ou ne peut justifier les frais pour le montant forfaitaire fixé en application du § 1, le Gouvernement exige l'année suivante le remboursement du montant de chaque heure non prestée ou de tous les frais non justifiés ou déduit ce montant du subside pour l'année civile suivante" .

In afwijking van artikel 2, 8°, wordt voor deze organisaties, en enkel voor de eerste vierjarige periode waarvoor erkenning en subsidiëring kunnen worden aangevraagd, voor de toepassing van de bepalingen in verband met de erkenning en de toekenning van subsidies voor het geheel van de werking, zoals bedoeld in hoofdstukken II en III, onder " werkingsjaar" verstaan " de periode die start op 1 juli van een kalenderjaar en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende kalenderjaar.
Par dérogation à l'article 2, 8°, en ce qui conceme ces organisations et seulement pour la première période quadriennale pour laquelle l'agrément et des subventions peuvent étre sollicités, on entend, pour l'application des dispositions relatives à l'agrément et à l'octroi de subventions pour l'ensemble des activités telles que visées aux chapitres II et III, par « année d'activité » la période prenant cours le 1 juillet d'une année calendaire et prenant fin le 30 juin de l'année calendaire suivante.

8° seizoen : de periode die start op 1 juli van een kalenderjaar en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende kalenderjaar, waar het organisaties betreft die erkend en/of gesubsidieerd worden voor het geheel van de werking, met uitzondering van het steunpunt podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap; de periode die start op 1 januari en eindigt op 31 december waar het organisaties betreft die gesubsidieerd worden voor de realisatie van een project, waar het de subsidiëring van opdrachten aan scheppende kunstenaars betreft en waar het het steunpunt podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap betreft;
8° saison : la période qui débute le 1 juillet d'une année civile et se termine le 30 juin de l'année civile qui suit, en ce qui concerne les organisations agréées et/ou subventionnées pour l'ensemble du fonctionnement, à l'exception du steunpunt arts de la scène de la Communauté flamande; la période qui débute le 1 janvier et se termine le 31 décembre, en ce qui concerne les organisations qui sont subventionnées pour la réalisation d'un projet, l'octroi de subventions à des missions confiées à des artistes créateurs et le steunpunt arts de la scène de la Communauté flamande;