Vertaling van "daarover discussiëren moeten " (Nederlands → Frans) :

Daarover valt te discussiëren, maar ik kan u vanuit mijn gezichtspunt en naar aanleiding van mijn raadplegingen zeggen dat ze thans menen dat ze zich eerst moeten verplichten tot het bereiken van dat doel.
Nous pouvons en parler, mais je peux vous dire que, d’après moi, sur la base de mes consultations, ils estiment à l’heure actuelle qu’ils devraient d’abord tenter d’atteindre cet objectif.

Daarover zouden we moeten discussiëren en ons standpunt duidelijk maken.
Il est important que nous en discutions et que nous fassions connaître nos opinions à ce sujet.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, als er een alternatief voor Straatsburg bestaat, vind ik dat wij daarover moeten discussiëren.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’il y a une alternative à Strasbourg, je suis tout disposé à en discuter. C’est ce que j’ai toujours dit.

Daarover moeten wij in de twee lezingen nog verder discussiëren.
Il conviendra de débattre plus avant de ces points au cours des deux lectures.

Willen we daarover discussiëren, moeten we toch over de nodige informatie beschikken.
Pour en discuter nous devons disposer des informations nécessaires.

We moeten inzien dat zolang Nederland een gedoogbeleid voert - en het staat het land vrij dat te doen, daarover wil ik ook niet discussiëren - het probleem ook naar België `uitzwermt'.
Nous devons être conscients du fait que tant que les Pays-Bas mèneront une politique de tolérance - ce qui est leur droit, là n'est pas la discussion - le problème essaimera en Belgique.

Wie in datzelfde Vlaams Parlement het onderspit heeft moeten delven, mag daarover uiteraard uitvoerig discussiëren en repliceren, maar hij mag niet zeggen dat dit een onwaarheid is.
Celui qui s'est retrouvé minoritaire dans ce même Parlement flamand peut naturellement en discuter et répliquer de manière détaillée, mais il ne peut pas dire que c'est une contrevérité.