Traduction de «daartoe diverse waardevolle suggesties geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Vander Steene kan zich, op het vlak van eventuele suggesties; aansluiten bij de waardevolle aanbevelingen die zijn geformuleerd door de kinderrechtencommissarissen.
En ce qui concerne d'éventuelles suggestions, Mme Vander Steene se rallie aux précieuses recommandations formulées par les commissaires aux droits de l'enfant.

De gesprekken met de leiding van het NCMEC (de heren Allen, voorzitter, en Rabun, ondervoorzitter, en mevrouw Yore, directrice van het internationaal departement) werden voorbereid door de Belgische Ambassade op basis van de suggesties die zijn geformuleerd na diverse vergaderingen van een interdepartementale ad hoc-werkgroep.
Les entretiens avec les dirigeants du N.C.M.E.C (MM. Allen, président, et Rabun, vice-président, et Mme Yore, directrice du Département international) avaient été préparés par l'ambassade de Belgique sur base des demandes formulées à l'issue de plusieurs réunions d'un groupe de travail interdépartemental ad hoc .

Het Gerecht en de partijen kunnen in het kader van de procedure in rechte niet gebruikmaken van de met het oog op een minnelijke regeling geformuleerde standpunten, daartoe gedane suggesties, voorstellen of toegevingen of daartoe opgestelde documenten.
Le Tribunal et les parties ne peuvent pas utiliser dans le cadre de la procédure juridictionnelle les avis exprimés, les suggestions formulées, les propositions présentées, les concessions faites ou les documents établis aux fins du règlement amiable.

Voorts volgt het voorstel van de Europese Commissie de lijn van de eerder geformuleerde suggesties van de Commissie regionale ontwikkeling als het er om gaat rekening te houden met de belangen van de diverse actoren in de lidstaten.
Il apparaît donc que la proposition soumise par la Commission européenne s'inscrit dans la lignée des suggestions formulées antérieurement par la commission du développement régional, aux fins de prendre davantage en considération les intérêts des acteurs impliqués dans les États membres.

1. wenst de voorzitter van de 59e Algemene Vergadering van de VN en zijn team alsook het secretariaat van de Verenigde Naties geluk met hun aanzienlijke inspanningen en waardevolle bijdrage aan het bereiken van de overeenkomst over de goedkeuring van een document; is verheugd over de krachtige toezeggingen die zijn geformuleerd in dit document, en beschouwt dit document als de basis voor nadere verbeteringen door de 60e Algemene Vergadering van de VN op de diverse terreinen die hierbij centraal staan; verzoekt in het bijzonder de meest invloedrijke lidstaten van de VN om zich streng te houden aan hun toezeggingen en deze op korte termijn om te zetten in concrete actie;
1. félicite le Président de la 59 Assemblée générale des Nations unies et son équipe, ainsi que le secrétariat des Nations unies, pour leurs efforts considérables et leur contribution précieuse à la mise en place d'un accord en vue de l'adoption d'un document final; se félicite des engagements forts qui ont été affirmés dans ce document et considère ce dernier comme une base de travail qui permettra à la 60 Assemblée générale des Nations unies d'accomplir des progrès supplémentaires dans les différents domaines concernés; invite en particulier les États membres les plus influents des Nations unies à respecter scrupuleusement leurs engagements et à les traduire rapidement en actions concrètes;

In de commissie werden daartoe diverse waardevolle suggesties geformuleerd door onder anderen Frédéric Panier, Piet Vandendriessche en Marc Bourgeois. Tot die suggesties behoorden een voorafgaande impactstudie en evaluatie, meer gegevens voor onderzoek, een betere inwerkingtreding van fiscale wetten en een systeem van horizontaal toezicht.
En commission, Frédéric Panier, Piet Vandendriessche et Marc Bourgeois ont formulé plusieurs suggestions intéressantes telles qu'une étude d'impact préalable, davantage de données pour les enquêtes, une amélioration de l'entrée en vigueur des lois fiscales et un système de surveillance horizontale.

Vertegenwoordigers van de plaatselijke overheid hebben al diverse suggesties geformuleerd, maar geen van de geopperde voorstellen werd tot nu toe aangenomen : - noch het trekken van een doorlopende witte streep op de plaats waar de weg Pontillas doorkruist; - noch het aanleggen van een verkeersdrempel, zoals op de doortocht door Ohey, op de provincieweg Andenne-Ciney; - noch het aanleggen van een voetgangerstraverse als verbinding naar het busperron.
Diverses suggestions avaient été formulées par l'un ou l'autre représentant de l'autorité locale et ces propositions n'ont pu être acceptées que ce soit : - le tracé d'une ligne blanche continue dans la traversée de Pontillas; - le placement de ralentisseur de vitesse comme cela s'est fait dans la traversée d'Ohey, sur la route provinciale Andenne-Ciney; - la réalisation d'un passage pour piétons à l'effet d'accéder au quai des bus.