Vertaling van "daartoe graag bereid " (Nederlands → Frans) :

Zowel FVF als de andere beroepsverenigingen van verzekeringsmakelaars zijn daartoe graag bereid hun expertise en ervaring die ze opdeden met betrekking tot de uitwerking van de wet van 27 maart 1995 ter beschikking te stellen voor het verfijnen van het voorliggende wetsvoorstel van de heer Luc Willems.
La FVF et d'autres associations professionnelles de courtiers d'assurances seraient parfaitement disposées à mettre à disposition, pour affiner la proposition de loi à l'examen de M. Luc Willems, l'expertise et l'expérience qu'elles ont acquises dans le cadre de la mise en œuvre de la loi du 27 mars 1995.

- (SK) Ik wil vooral graag van deze gelegenheid gebruik maken omdat de Voorzitter gisteren niet bereid was om iedereen die een bijdrage wilde leveren aan het debat daartoe de gelegenheid te geven, ofschoon dit een buitengewoon belangrijk thema is. In het verslag van mevrouw Thomsen wordt namelijk gewezen op de veelal onzekere posities van vrouwen op de arbeidsmarkt en de verslechterende sociale situatie.
– (SK) Je tiens particulièrement à saisir cette occasion de m’exprimer, dans la mesure où la Présidente ne s’est pas montrée disposée à donner la parole à toutes les personnes soucieuses de contribuer au débat d’hier, d’autant que ce sujet revêt une importance énorme. En effet, le rapport de Mme Thomsen attire l’attention sur la précarisation croissante des conditions de travail des femmes et la détérioration de leur situation sociale.

Daarom wil ik graag van de Commissie vernemen of zij bereid is prioritaire aandacht te besteden aan kwesties zoals de bescherming van de rechten van vrouwen en of zij bereid is daartoe concrete maatregelen te nemen. Ik denk daarbij in de eerste plaats aan de uitwerking van de nieuwe strategie voor de gelijkheid van mannen en vrouwen die hier in het Parlement in voorbereiding is. Hopelijk wordt met ons verslag rekening gehouden.
Par conséquent, je demande si la Commission européenne est disposée à accorder la priorité à ces questions concernant la protection des droits des femmes grâce à des mesures concrètes, notamment par le développement de la nouvelle stratégie d’égalité que le Parlement lui-même est en train d’élaborer; et j’espère que ce rapport sera pris en considération.