Traduction de «daartoe reeds stappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag moet worden gesteld of terzake geen Belgisch-Nederlands protocol moet worden gesloten, of de geachte minister daartoe reeds stappen voor heeft ondernomen, en zo ja welke, en eventueel met welke resultaten.
Il convient de se demander s'il ne faut pas conclure un protocole belgo-néerlandais et si l'honorable ministre a déjà entrepris des démarches dans ce sens. Dans l'affirmative, lesquelles, et éventuellement avec quels résultats ?

Daartoe worden reeds stappen ondernomen: de huidige e-tool voor het beheer van de aanvragen, waartoe de veiligheidsofficieren van de gemachtigde werkgevers toegang hebben, is in volle herziening.
À cet effet, des actions ont été menées: l'outil électronique actuel pour la gestion des demandes, auquel les officiers de sécurité des employeurs agréés ont accès, est en révision.

Zo ja, welke stappen werden daartoe reeds ondernomen?
Dans l'affirmative, quelles sont les démarches déjà entreprises à cet effet?

De minister bevestigt zijn beleidskeuze om asielzoekers te regulariseren die reeds gedurende een lange termijn wachten op een beslissing (onafhankelijk van hun wil) en zich in onze samenleving geïntegreerd hebben of stappen daartoe hebben ondernomen.
Le ministre confirme qu'il a opté pour une politique consistant à régulariser la situation des demandeurs d'asile qui attendent depuis longtemps une décision (indépendamment de leur volonté) et qui se sont intégrés dans notre société ou qui ont fait des démarches en vue de s'intégrer.

2. a) Heeft het federale niveau daartoe reeds stappen gezet? b) Zo ja, dewelke?
2. a) Des actions dans ce sens ont-elles déjà été entreprises au niveau fédéral? b) Lesquelles?

Belangrijke stappen werden daartoe reeds gezet.
D'importantes avancées ont déjà été réalisées.

1. Werden reeds stappen gedaan om geregeld een vergelijkende analyse op te stellen van de wijze waarop de EG- of de OESO-lidstaten hun uitvoer ondersteunen, met inbegrip van de financiële middelen die daartoe effectief worden aangewend?
1. A-t-on déjà effectué des démarches en vue de procéder régulièrement à une analyse comparative de la manière dont les pays de la CE ou de l'OCDE soutiennent leurs exportations, y compris les moyens financiers mis en oeuvre à cet effet?

Daartoe werden reeds stappen ondernomen met belangrijke partners van België.
Des initiatives allant dans ce sens ont déjà été prises avec des partenaires importants de la Belgique.

1. Zijn er reeds aanwijzingen wie verantwoordelijk is voor de aanslag op Gemayel? 2. Zo neen, bent u dan bereid om ook deze moord, via de door de VN-Veiligheidsraad speciaal opgerichte rechtbank naar aanleiding van de moord op ex-president Hariri, te laten onderzoeken en daartoe de nodige stappen te ondernemen wanneer België lid wordt van die Veiligheidsraad?
2. Dans la négative, êtes-vous disposé à veiller à ce que le tribunal spécial instauré par le Conseil de sécurité des Nations unies à la suite de l'assassinat de l'ex-premier ministre, M. Hariri, enquête également sur ce meurtre et à faire entreprendre les démarches nécessaires dans ce sens par la Belgique en sa qualité de membre du Conseil de sécurité?