Vertaling van "daartoe strekkend wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

De heer Antoine Duquesne diende in de Kamer van volksvertegenwoordigers een daartoe strekkend wetsvoorstel in (1) .
Une proposition de loi a été déposée par Monsieur Antoine Duquesne à la Chambre des représentants (1) .

Het daartoe strekkende wetsvoorstel zou zich beijveren twee grondrechten in balans te brengen, met name de vrijheid van meningsuiting en het recht op leven. Het ware de redelijkheid zelve dergelijke contents te censureren uit naam van het primaat van het tweede grondrecht boven het eerste.
Sachant qu'une telle proposition mettrait deux droits fondamentaux en balance, à savoir la liberté d'expression et le droit à la vie, il serait tout à fait raisonnable de censurer de tels contenus au nom de la primauté du second droit sur le premier.

De Commissie laat dat verslag zo nodig gepaard gaan met een daartoe strekkend wetsvoorstel.
La Commission assortit ce rapport, le cas échéant, d'une proposition législative.

Er werden al verschillende wetsvoorstellen daartoe strekkend ingediend (waaronder wetsvoorstel stuk Kamer, 53-0095/001 van Ecolo-Groen !), alsook tal van publieke of parlementaire debatten over gehouden.
(do c. Chambre, n 53-0095/001), ainsi que de nombreux débats publics ou parlementaires.