Traduction de «daartoe te beperken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken
réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur

ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen
limiter les charges pour éviter les dommages

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

beperken
limiter

de aansprakelijkheid beperken
limiter la responsabilité

deurwaarder daartoe aangezocht
huissier à ce requis

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe strekt deze tekst en de bespreking dient zich daartoe te beperken.
C'est là la portée du texte soumis à discussion et il ne faut pas étendre les débats au-delà.

Ofwel erkent men dat het feit recht te spreken, net als de bescherming van de gezondheid of het onderwijs, een dienstverlening van algemeen belang is en dat geen enkele financiële hinderpaal de toegang daartoe mag beperken.
Ou bien l'on admet que le fait de rendre la justice est un service d'intérêt public au même titre que la protection de la santé ou l'éducation et qu'aucun barrage financier ne doit en limiter l'accès.

Waarom vraagt men de op dat gebied gespecialiseerde advocaten niet om zich daartoe te beperken als men het erover eens is dat het werk voor cassatie zo specifiek is ?
Si l'on admet la spécificité du travail de cassation, pourquoi ne pas demander aux avocats spécialisés en cette matière de se limiter à ce seul domaine ?

Ter bevordering van de maritieme industrie van de partijen moedigen de partijen hun bevoegde instanties, scheepvaartmaatschappijen, havens, onderzoekinstellingen, universiteiten en hogescholen aan om samen te werken op onder meer de volgende gebieden, zonder zich daartoe te beperken :
Aux fins de promouvoir le développement de leur secteur maritime, les parties encouragent leurs autorités compétentes, compagnies de navigation, ports, instituts de recherche concernés, universités et collèges à coopérer, notamment (mais pas exclusivement) dans les domaines suivants:

Bovendien moeten in dat verslag nieuwe en innovatieve, marktgerichte oplossingen worden geïnventariseerd die de door markttoezichtautoriteiten ontplooide markttoezichtactiviteiten effectief kunnen aanvullen, en moet het ook – zonder zich daartoe te beperken – de mogelijkheden verkennen van verplichte regelingen voor auditing door derden.
En outre, ce rapport examine de nouvelles solutions innovantes fondées sur le marché qui pourraient efficacement compléter les activités de surveillance du marché réalisées par les autorités de surveillance du marché, et étudie, entre autres, la possibilité de systèmes de contrôle contraignant par des tiers.

Ik denk dat ik dat kan zeggen op grond van artikel 96 waarin staat dat het “Parlement zorgt voor een optimale transparantie van zijn werkzaamheden”. Elke poging om de informatievoorziening aan de EU-landen en de toegang daartoe te beperken, ondermijnt dus dit fundamentele recht en is in strijd met de grondgedachte van de Unie, het Reglement van het Europees Parlement en bestaande overeenkomsten, en vormt een schending van fundamentele mensenrechten in de Europese Unie.
J’affirme cela en raison de l’article 96, qui dispose que «le Parlement assure la transparence maximale de ses activités». Toute tentative de restriction des informations fournies aux États membres, ainsi que l’accès à ces informations, va à l’encontre de ce droit fondamental et est contraire à l’esprit de l’Union, au règlement du Parlement européen, aux accords existants et viole les droits de l’homme au sein de l’Union européenne.

"dam": een aangelegde structuur die tot doel heeft water en/of afval binnen een bassin vast te houden of daartoe te beperken;
"digue": un ouvrage d'art conçu pour retenir ou confiner l'eau et/ou les déchets dans un bassin;

Maar ook al wordt het onderzoek geconcentreerd op deze drie ziektes, toch lijkt het beter om het onderzoek niet bij voorbaat volledig daartoe te beperken.
Cela dit tout en concentrant la rechercher sur ces trois maladies, il semble opportun de ne pas verrouiller la recherche.

Gelet op het feit dat het proces in dit dossier moet worden overgedaan voor het Hof van beroep te Brussel, na vernietiging van het arrest van het Hof van beroep van Antwerpen door het Hof van Cassatie op 24 juni 2008, wenst de minister van Justitie zijn antwoord daartoe te beperken.
Vu que, dans ce dossier, à la suite de l'annulation de l'arrêt de la Cour d'appel d'Anvers par la Cour de cassation le 24 juin 2008, le procès doit être recommencé devant la Cour d'appel de Bruxelles, le ministre de la Justice ne souhaite pas en dire davantage.