Vertaling van "daartoe toegekende budgettaire " (Nederlands → Frans) :

De personeelsleden ontvangen verder een salariscomplement, vastgesteld door de minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen.
Les membres du personnel bénéficient en outre d'un complément de traitement, fixé par le Ministre dans les limites des moyens budgétaires attribués à cet effet.

2° in § 1, 2°, en in § 2, 1°, worden de woorden « ten belope van het verschil tussen het salaris in de instelling van herkomst en het salaris dat zij op het kabinet in toepassing van artikel 19 van dit besluit toegekend krijgen » vervangen door de woorden « , vastgesteld door de minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen».
2° au § 1, et au § 2, 1°, les mots « à concurrence de la différence entre le traitement dans l'organisme d'origine et le traitement dont ils bénéficient au cabinet, en application de l'article 19 du présent arrêté » sont remplacés par les mots « , fixé par le Ministre dans les limites des moyens budgétaires attribués à cet effet».

1° in § 1, 1°, worden de woorden « ten belope van het verschil tussen het salaris in het departement van herkomst en het salaris dat zij op het kabinet in toepassing van artikel 19 van dit besluit toegekend krijgen » vervangen door de woorden « , vastgesteld door de minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen».
1° au § 1, les mots « à concurrence de la différence entre le traitement dans le département d'origine et le traitement dont ils bénéficient au cabinet, en application de l'article 19 du présent arrêté » sont remplacés par les mots « , fixé par le Ministre dans les limites des moyens budgétaires attribués à cet effet».

Concreet worden de leden van deze cellen aangewezen en ontslagen (er is sprake van een termijn van zeven dagen na het ontslag van de Regering met het oog op de overgang) respectievelijk door de Eerste Minister of de betrokken Vice-Eerste Minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen (budgettaire enveloppes).
Concrètement, les membres de ces cellules sont désignés et démis (un délai de sept jours est prévu après la démission du Gouvernement pour assurer la transition) par respectivement le Premier Ministre ou le Vice-Premier Ministre concerné dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet (enveloppes budgétaires).

Deze experten worden aangewezen door het betrokken regeringslid binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen, d.w.z. van de budgettaire enveloppes waarin de Regering voorziet.
Ces experts sont désignés par le membre du gouvernement concerné dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet, c'est dire d'enveloppes budgétaires prévues par le gouvernement.

5. a) Buiten het toegestane kader werden 3 experten aangeworven binnen de grenzen van de toegekende budgettaire middelen, 2 halftijds en één voor een 3/4 betrekking. b) De daartoe toegekende budgettaire middelen belopen 9 000 000 frank, en zijn ingeschreven op het artikel 11.19.
5. a) En dehors du cadre autorisé, 3 experts ont été engagés dans les limites des moyens budgétaires octroyés, 2 à mi-temps et un 3/4 temps. b) Les moyens budgétaires octroyés à cet effet s'élèvent à 9 000 000 de francs, ces moyens supplémentaires sont inscrits sur l'article 11.19.

5. a) Buiten het toegestane kader werden drie experten aangeworven binnen de grenzen van de toegekende budgettaire middelen, één halftijds en één voor een 1/4 betrekking. b) De daartoe toegekende budgettaire middelen belopen 9 000 000 frank, en zijn ingeschreven op artikel 11.19.
5. a) En dehors du cadre autorisé, 2 experts ont été engagés dans les limites des moyens budgétaires octroyés, l'un à mi-temps, l'autre à 1/4 temps. b) Les moyens budgétaires octroyés à cet effet s'élèvent à 9 000 000 de francs, et sont inscrits sur l'article 11.19.

2. Artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit van 29 mei 2000 stelt dat elke cel buiten het toegestane kader mag beschikken over één voltijds equivalent expert en andere experts binnen de perken van daartoe toegekende budgettaire middelen. a) Wat zijn de juiste budgettaire middelen waarover elke commissaris kan beschikken? b) Komt deze werkwijze in feite niet neer op een verdoken uitbreidingsmogelijkheid voor medewerkers van de regeringscommissarissen?
2. L'article 5 du même arrêté royal du 29 mai 2000 prévoit qu'en dehors du cadre autorisé, chaque cellule peut disposer d'un expert équivalent temps plein et d'autres experts, dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet. a) De quels moyens budgétaires peut exactement disposer chaque commissaire? b) Cette méthode n'équivaut-elle pas au fond à une possibilité déguisée d'extension du cadre des collaborateurs des commissaires du gouvernement?

In artikel 18 van het voormelde koninklijk besluit van 19 juli 2001 wordt bepaald dat op het einde van de legislatuur of in geval van ontslag van een regeringslid, hun een toelage wegens ontslag of beëindiging van de functie kan worden toegekend binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen.
L'article 18 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 précité dispose qu'à la fin de la législature ou en cas de démission d'un membre du gouvernement, une allocation de départ ou de fin de fonction peut leur être accordée dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet.

Het koninklijk besluit van 19 juli 2001 (artikel 8, § 3) betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een regering of van een College van een Gemeenschap of een Gewest bepaalt in artikel 8, derde lid dat " Bij ontslag van de regering of bij ontslag van een regeringslid, stelt het betrokken Regeringslid voor de duur van de legislatuur twee voltijdse equivalenten ter beschikking van zijn uittredende voorganger die geen ministeriële functie meer uitoefent, binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen" .
Aux termes de l'article 8, § 3 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 concernant le personnel des organes stratégiques des services publics fédéraux et concernant le personnel des services publics fédéraux affectés au cabinet d'un membre du gouvernement ou d'un Collège d'une Communauté ou d'une Région " En cas de démission du Gouvernement ou en cas de démission d'un Membre du Gouvernement, le Membre du Gouvernement concerné met à la disposition de son prédécesseur sortant de charge et n'exerçant plus de fonctions ministérielles, deux équivalents à temps plein dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet et pour la durée de la législature" .