Vertaling van "daartoe werd reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe werd reeds een eerste verkennende vergadering gehouden in Londen in de maand mei 2015.
A cette fin, une première réunion préliminaire a déjà été organisée à Londres au mois de mai 2015.

Daartoe werd reeds in artikel 12 van de Wet houdende diverse bepalingen van 6 mei 2009 (Belgisch Staatsblad 19 mei 2009) de onbeslagbaarheid van maaltijdcheques (MC's) geregeld.
À cet effet, l'insaisissabilité des titres-repas (TR) a déjà été régie à l'article 12 de la loi portant des dispositions diverses du 6 mai 2009 (MB du 19 mai 2009).

Een vraag daartoe werd reeds op verzoek van de Nationale Hoge Raad voor Personen met een handicap op 6 oktober 2009 door het beheerscomité onderzocht.
Une demande à ce sujet a déjà été examinée par le comité de gestion le 6 octobre 2009, à la demande du Conseil supérieur national des personnes handicapées.

2. a) Zal er weldra in de mogelijkheid worden voorzien om in de trein met een betaalkaart te betalen? b) Werd er daartoe reeds een tijdpad vastgelegd?
2. a) Est-il prévu de fournir aux contrôleurs la possibilité de recevoir les paiements par bancontact? b) Un agenda a-t-il déjà été arrêté à ce niveau?

Daartoe werd reeds een nieuw evaluatiesysteem uitgewerkt waarbij niet langer enkel rekening wordt gehouden met de medische ongeschiktheid, maar ook met de functionele weerslag van de handicap op het gezin en het kind.
À cet effet, un nouveau système d'évaluation a déjà été élaboré, avec lequel on ne tient plus compte de l'incapacité médicale, mais également de l'incidence fonctionnelle du handicap sur la famille et l'enfant.

22. betreurt het feit dat de ICAO niet bereid is gebleken enig wettelijk instrument te vinden voor het beperken van de uitstoot van BKG door de luchtvaart, hoewel het mandaat daartoe reeds meer dan tien jaar geleden aan het ICAO werd gegeven;
22. regrette que l'OACI n'ait pas mis au point une forme quelconque d'instrument juridique pour limiter les émissions de gaz à effet de serre des aéronefs alors que cette mission lui avait été confiée voici plus de 10 ans;

In afwachting van de goedkeuring van het Statuut werd daartoe in de begroting van het Parlement reeds een begrotingshoofdstuk gecreëerd, namelijk hoofdstuk 102 ("Reserve voor het Statuut van de leden").
En attendant l'adoption du statut, une structure budgétaire a déjà été mise en place à cet effet, à savoir le chapitre 102 (réserve pour le statut des députés) du budget du Parlement.

Daartoe werd reeds een aanzet gegeven. Denken we bijvoorbeeld aan de inspanningen van het beleid - via informatiecampagnes, bewustmaking, radio- en televisie-uitzendingen - en van de bedrijven - door het ontwikkelen van een diversiteitsmanagement, door stichtingen, enzovoort.
Le mouvement est amorcé en ce sens : en sont la preuve les efforts de sensibilisation entrepris, que ce soit par le monde politique - par des campagnes d'information, de sensibilisation, d'émissions radio et télévisées - ou par le monde des entreprises - par le développement d'un management de la diversité, de fondations ou autres.